Vous avez cherché: lasciare l'amaro in bocca (Italien - Anglais)

questo lascia l' amaro in bocca.
that in itself leaves a rather nasty taste.

sapore amaro in bocca
bitter taste

anche gli sviluppi positivi possono però a volte lasciare l' amaro in bocca.
yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste.

sapore amaro o inusuale in bocca;
bitter or unusual taste in your mouth;

ma il recente voto mi ha lasciato l'amaro in bocca.
however, i am afraid the recent vote has left a bitter taste in my mouth.

bocca secca, gusto amaro in bocca;
dry mouth, unpleasant taste in your mouth;

lasciano l’amaro in bocca le reazioni di una parte […]
<a […]

pertanto rimaniamo con un certo amaro in bocca.
so we are really going away empty-handed.

cacao amaro in polvere
unsweetened cocoa powder

l'amaro in dolce e il dolce in amaro.
that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

e lei, che lo aveva preso per la gola, rimane solo con l’amaro in bocca.
and she, left alone with a bitter taste.

signor presidente, dopo aver ascoltato le parole dell' onorevole metten si rimane con l' amaro in bocca.
mr president, listening to mr peijs leaves a bit of a bad taste in the mouth.

i risultati del vertice di copenaghen lasciano a tutti noi un po' di amaro in bocca.
. ( fr) the outcome of the copenhagen summit has left a bitter taste in everyone 's mouth.

di fronte all' indulgenza con cui l' europa reagisce a questa catastrofe non possiamo che rimanere con l' amaro in bocca.
what is the european union doing, i ask the commissioner, and when will the petty tyrants in power finally concern themselves with the lot of their people?

la scuola diretta da suo padre. il ragazzo sentì un gusto amaro in bocca.
the school run by his father. he experienced a bitter taste in his mouth. he could still not quite believe that the school was no more.

ciò che è successo il 2 maggio scorso al vertice di bruxelles ha suscitato molto malcontento ed ha lasciato l' amaro in bocca.
what took place on 2 may at the brussels summit has caused great dissatisfaction and bad feeling.

per quanto riguarda la sostanza delle questioni di politica estera, il bilancio dell'anno passato lascia spesso l'amaro in bocca.
with regard to the substance of foreign policy questions, an assessment of the past year leaves us with something of a sour after-taste.

il supremo dono della sintesi lascia con l'amaro in bocca, e sicuramente con una bolletta telefonica astronomica nel tentativo di saperne di più.
this is the wonder of the artscene.

la gente ha creduto di poter incrementare con relativa rapidità la propria ricchezza, per poi risvegliarsi con l’amaro in bocca.
people believed they could increase their own wealth quite quickly, only to wake up filled with utter bitterness.

i turisti che non danno troppa importanza alle panetterie della città probabilmente partiranno con un sapore amaro in bocca.
tourists only skimming the city’s bakeries will probably leave with a bitter taste in their mouth.