Vous avez cherché: mi fai morire dalle risate (Italien - Anglais)

sei tu che mi fai morire
i was what you wanted me to be

mi fai cosi
you make me blush like that

mi fai vomitare
give the right weight to things

che mi fai bere.
you make i drink .

così mi fai arrossire
but so you make me blush

mi fai stare bene,
i knew i loved you before i met you,

mi fai sempre sorridere
you are the best boyfriend ever

cmq dustin hoffman mi ha fatto lacrimare dalle risate!!!!!!!!!! spete se faranno la replica?
cmq dustin hoffman mi ha fatto lacrimare dalle risate!!!!!!!!!! spete se faranno la replica?

mi fai cantare il cuore
you make me so very happy

mi fai sciogliere il cuore,
you melt my heart

giuro mi fai venire voglia
you make me want to

e manganelli il bello è che ha scritto delle pagine divertentissime, da morire dalle risate davvero, sui telefoni che non funzionano, sui qui pro quo che possono capitare con le linee telefoniche.
and manganelli is the guy who wrote some very funny pages – you can laugh yourselves to death – about telephones that do not work, about the mix-ups that can happen with telephone lines.

quando in settembre ho affrontato la possibilità di rendere penalmente perseguibili i clienti delle prostitute, buona parte di questo emiciclo si è letteralmente sbellicato dalle risate.
in september, when i raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this house roared with laughter.

era la vigilia della grande festa e con il bel tempo avrebbe venduto sicuramente tutto il suo pane. ma l'espressione della sua faccia fece sbellicare dalle risate lo straniero.
but the look on his face made the stranger crack up with laughter.

signor presidente, nel mio paese, le fiandre, la gente si sbellica dalle risate quando si chiede di votare la fiducia a una commissione di cui fanno parte figure politiche tanto losche.
esteemed president, in my country, flanders, people roar with laughter whenever this question of trust is raised in relation to a commission containing such politically suspect individuals.

scusa, non pensavo... - cercò di scusarsi matilde, mentre silvia, piegata in due dalle risate provava a porre rimedio alla situazione con la sua bacchetta magica.
- oh dear! what a mess! im so sorry, i didnt think ... matilda tried to apologise, while silvia, doubled up with laughter, tried to find a remedy for the condition with her magic wand.

tutto questo è da una parte tremendamente eccitante, e dall'altra un pò shockizzante (annotazione: la traduttrice sta piangendo dalle risate e interrompe per gustarsi un buon pranzetto).
this is both tremendously exciting and a bit shocking.

ricordati, figlio, che ha corso tanti pericoli per te, quando eri nel suo seno. quando morirà, dalle sepoltura presso di me in una medesima tomba.
remember, my son, that she saw many dangers for thee, when thou wast in her womb: and when she is dead, bury her by me in one grave.

volevamo relax...e lo abbiamo trovato.volevamo stare in mezzo alla natura...e lo abbiamo trovato.volevamo conoscere nuova gente...e così è stato...ma soprattutto volevamo sentirci in famiglia...pina e riccardo ci sono pienamente riusciti.a parte che sono simpaticissimi,se date un pò di corda è fatta...vi faranno morire dalle risate.
we wanted to relax ... and we feel trovato.volevamo in nature ... and we trovato.volevamo meet new people ... and so ... but above all we wanted was to feel at home ... and richard pina there are parts that are fully riusciti.a likeable, if you give a bit of rope is made ... will make you die laughing.