Vous avez cherché: nell'individuare (Italien - Anglais)

nell' individuare il tipo di aiuti si dovrebbe invece essere più flessibili.
instead, some degree of flexibility is required when allocating eu aid.

la difficoltà sta nell individuare un nuovo modo di esplorare la bellezza."
the difficulty lies in finding a new way to explore beauty"

il nocciolo del nostro processo decisionale di amsterdam sta nell' individuare quell'equilibrio.
the need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at amsterdam.

tale aggiunta non è forse indispensabile al fine di agevolare le forze di polizia europea nell' individuare i terroristi europei?
should we not be making it easier for european police forces to locate european terrorists?

il metodo della commissione consiste nell' individuare gli articoli che contengono sostanze pericolose che comportano chiari rischi, sufficientemente documentati.
the commission 's approach is to identify articles containing the dangerous substances that have clearly been shown on the basis of sufficient data to pose risks.

noi politici non siamo sempre i più acuti nell' individuare ciò che è meglio per ogni singolo individuo o impresa e in ogni possibile situazione.
as politicians, we do not always know what is best for each individual person and company in each particular case.

a questo proposito occorre tenere in maggiore considerazione la responsabilità politica diretta degli attori regionali nell' individuare gli obiettivi della politica strutturale e nello stabilire le priorità.
here more account must be taken of the direct political responsibility of the regional players in setting the structural objectives and determining the assistance priorities.

l' imposizione di un comitato direttivo del consiglio priverebbe la commissione del diritto di iniziativa e scardinerebbe il suo ruolo critico nell' individuare ed esprimere gli interessi comuni di tutti gli stati membri.
the imposition of a board of directors of the council would steal the commission 's right of initiative and destroy its critical role in identifying and expressing the common interests of all the member states.

l' aspetto principale della relazione consiste nell' individuare le peculiarità della nuova situazione nel campo della sicurezza, in particolare il valore che ha assunto il mantenimento della pace nella prevenzione dei conflitti.
most importantly, it recognizes the differences in the new security situation: the fact that peacekeeping in conflict prevention is now so important.

comunque, la risoluzione è viziata dalla mancanza nel riconoscere gli obblighi del disarmo nell ambito del trattato di non proliferazione e nell individuare misure che riducano ed eliminino gli arsenali nucleari.
however, the resolution is flawed it fails to acknowledge the disarmament obligations under the non-proliferation treaty and to identify measures to reduce and eliminate nuclear arsenals.

onorevoli deputati, tali rapporti contengono un' informazione generale sull' applicazione del regolamento da parte degli stati dell' unione, sul funzionamento del loro sistema di controllo di qualità e sulla loro capacità nell' individuare eventuali carenze.
these reports, ladies and gentlemen, contain general information on the implementation of the regulation by european union member states, and on the functioning of their own quality control systems and their ability to detect faults.

nell' individuare e nel valutare le tendenze di fondo della crescita della moneta, rilevanti ai fini della politica monetaria, è importante guardare oltre la variabilità di breve periodo e l' impatto di fattori temporanei sull' andamento di particolari aggregati monetari.
when identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary expansion, it is important to look through short-term volatility and the impact of temporary factors on developments in specific monetary aggregates.

6) nell' individuare questi temi di riflessione, la conferenza riconosce la necessità di migliorare e garantire costantemente la legittimità democratica e la trasparenza dell' unione e delle sue istituzioni, per avvicinarle ai cittadini degli stati membri.
6. addressing the abovementioned issues, the conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the member states.

nell' individuare e nel valutare le tendenze di fondo della crescita monetaria e creditizia, rilevanti ai fini della politica monetaria, è importante guardare oltre la variabilità di breve periodo, gli effetti delle variazioni dell' inclinazione della curva dei rendimenti e i fattori esterni di probabile carattere transitorio.
when identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion, it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary.

– il relatore ha fatto un ottimo lavoro nell’ individuare gli ostacoli presenti nel diritto comunitario e nelle leggi degli stati membri che creano difficoltà al funzionamento del mercato interno.
the rapporteur did an excellent job in identifying the obstacles in community and member state laws that create difficulties in the operation of the internal market.

da parte nostra ci assumiamo l impegno di curare in questo 2008 appena iniziato un inchiesta approfondita che entri nel merito di quanto appena esposto, faccia affiorare le responsabilità di ognuno, da ogni parte, e sia di aiuto nell individuare le soluzioni e i correttivi possibili.
on our behalf, we assume the task of carrying out, in this 2008, a detailed, profound examination which deals with all the above mentioned and which makes everyone aware of the responsibility, on all sides, and which helps pin-point the solutions and the possible correctives available.

dopo la battaglia, molti criticarono questa strategia asserendo che il fuoco combinato delle due corazzate contro la warspite avrebbe avuto una maggiore possibilità di successo. purtroppo, questi critici dimenticarono che durante una azione combinata il personale di tiro avrebbe avuto grandi difficoltà nell individuare il loro proietti e quindi fare i necessari aggiustamenti.
the cesare would engage the warspite while the cavour would aim at the incoming malaya and eventually the royal sovereign. following the battle, many would critique this strategy claiming that a combined fire from both italian battleships against the warspite would have had a better chance of scoring a hit. unfortunately, these critics forget that during a combined action it is difficult for the firing control personnel to identify their own shells and therefore make the necessary adjustment.

un nuoto+ swimcamp subito dopo natale e capodanno? una sorta di ripasso dopo una settimana trascorsa insieme, in estate? un idea che nuoto+ swimcamp coltivava da tempo, ma che era sempre stata relegata in un cassetto stante le difficoltà nell individuare una location che in questo periodo di altissima stagione si prestasse ad accoglierci.
a nuotopiu' power swimcamp just after christmas and the new year’s day? something like a “revision”, maybe after a week spent with us during the summer? this idea was growing in nuotopiu' power swimcamp since a long time, but until now it was on hold due to the problem to find the right location to fit our needs during this “high season” period.