Vous avez cherché: non c'entro nulla (Italien - Anglais)

io non c'entro
i have nothing to do with it

sei stato tu che hai annaffiato i fiori? io non c'entro nulla
was it you who watered the flowers? i have nothing to do with it

io non c’entro proprio niente!».
i’ve had nothing to do with it!»

lo so, che non c'entro, però non è giusto,
15 happy is the people that know the joyful shout; they walk, o lord, in the light of thy countenance.

io non entro in questo modo di vedere.
i don’t agree with this point of view.

l'full tilt sarà on-line non entro quel giorno.
the full tilt will be online no later than that day.

ma purtroppo non entro la base delle capacità d'accomodazione.
but unfortunately not within the base of accommodations' capacities.

non entro nei dettagli delle due proposte di regolamento.
i shall not go into details of the two draft regulations.

lasciando soltanto i due corpi nel letto . lo so, che non c'entro, però non è giusto,
about that time the father came in. 'never mind, i am very glad she had a baby, he said. 'but it is not a baby, said her mother.

lo so, che non c'entro, però non è giusto, morire a vent'anni e poi, proprio qui !
here, it is barely possible to speak of the experience of others' deaths. it is a substitute, an illusion, and it never quite convinces us.

non entro nel dettaglio, ma la versione che fa fede è la versione inglese.
i will not go into the details, but the authentic version is the english version.

tutti noi rispondiamo così: non sono io, io non c’entro, saranno altri, non certo io.
that is our answer: it isn’t me; i don’t have anything to do with it; it must be someone else, but certainly not me.

non entro adesso nei dettagli, ma tale emendamento non è stato recepito all' interno della relazione.
i will not go into the details, but it was not included in the report.

non entro nel merito del commento al testo del trattato, ma mi limito a un' attenzione e a un rammarico.
i will not comment on the text of the treaty but limit myself to one warning and one regret.

non entro nei dettagli della storia in questa sede (soprattutto perché non la so:-).
i won't go into the history here (mainly because i don't know it:-).

non entro nel merito dei sistemi di produzione enologica, che in alcuni stati vantano ormai una lunga tradizione.
i have no wish to discuss the various methods of wine making, some of which have long been established in certain member states.

di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
i do not normally go on the attack in these debates, because i believe that dirty washing should be laundered at home.

se dimentica di prendere rapamune, lo assuma non appena se ne ricorda, ma non entro le 4 ore dalla dose successiva di ciclosporina.
if you forget to take rapamune, take it as soon as you remember, but not within 4 hours of the next dose of ciclosporin.

essa conclude che si sarebbe potuto escogitare una serie di soluzioni tecniche, anche se non entro le scadenze temporali poste dalla legislazione in vigore.
the conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.

se dimentica di assumere rapamune se dimentica di prendere rapamune, lo assuma non appena se ne ricorda, ma non entro le 4 ore dalla dose successiva di ciclosporina.
if you forget to take rapamune if you forget to take rapamune, take it as soon as you remember, but not within 4 hours of the next dose of ciclosporin.