Vous avez cherché: pannekoek (Italien - Anglais)

3. la polemica di kautsky con pannekoek
3. kautsky’ s controversy with pannekoek

pannekoek poneva precisamente il problema della rivoluzione.
this is an obvious trick. pannekoek raised the question of revolution.

così appunto fu posta la questione nella polemica di kautsky con pannekoek.
it was in this point-blank form that the question was put in kautsky’ s controversy with pannekoek.

le formule con cui pannekoek riveste le sue idee sono piene di gravi difetti.
the formulation in which pannekoek presented his ideas suffers from serious defects.

e kautsky trionfante domanda: vuole forse pannekoek distruggere il "centralismo"?
in 1850, marx wrote that a “resolute centralization of power in the hands of the state authority” was necessary, and kautsky triumphantly asks: does pannekoek want to destroy “centralism”?

"...vuol forse pannekoek sopprimere le funzioni statali dei funzionari? - continua kautsky.
“perhaps he [pannekoek],” kautsky continues, “wants to abolish the state functions of the officials?

ponendo in tal modo la questione pannekoek affronta l'argomento che ci interessa sui compiti della rivoluzione proletaria nei confronti dello stato.
in presenting the matter in this way, pannekoek approached the subject which interests us, namely, the tasks of the proletarian revolution in relation to the state.

pannekoek insisteva giustamente sul fatto che la scelta di un potere dei consigli operai «propone dei problemi» piuttosto che appor tare una soluzione.
pannekoek rightly insisted that choosing the power of workers’ councils “poses problems” rather than providing a solution.

dalle file dei socialdemocratici rivoluzionari si fanno sentire le pro teste di mehring, di pannekoek, di k. liebknecht, di molte voci ano nime in germania e nella svizzera tedesca.
protests have come from the revolutionary social-democrats—mehring, pannekoek, karl liebknecht, and a number of unidentified voices in germany and german-speaking switzerland.

"finora, egli dice, l'opposizione tra i socialdemocratici e gli anarchici consisteva nel fatto che i primi volevano conquistare il potere dello stato, i secondi distruggerlo. pannekoek vuole l'uno e l'altro" (p. 724).
“up to now,” he wrote, “the antithesis between the social-democrats and the anarchists has been that the former wished to win the state power while the latter wished to destroy it. pannekoek wants to do both.” (p.724)