Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
non si hanno notizie precise sulla sistemazione originaria del giardino di palazzo medici, di pianta quadrangolare e chiuso da alte mura merlate.
however, we do not have precise information about the original arrangement of the garden of palazzo medici, which was square in shape and enclosed by high crenellated walls.
la moschea è a pianta quadrangolare, con il mihrab orientato in direzione de la mecca. un mausoleo si trova di fronte alla moschea.
the mosque has still its mihrab indicating the direction of mecca. there is also a mausoleum in front of the mosque.
complesso archeologico scavato negli anni novanta, che presenta pianta quadrangolare con un recinto esterno, una corte centrale e la base di una torre.
archaeological complex excavated in the 90's, which has a quadrangular form and an external wall, a central courtyard and the base of a tower.
la struttura del nucleo antico è rimasta pressoché immutata, il borgo a pianta quadrangolare è un intricato dedalo di viuzze e vicoli che ci rimandano ai tempi andati.
the ancient structure of the nucleus has remained virtually unchanged, the village square plan is an intricate maze of narrow streets and alleys that we refer to days gone by.
la conformazione dello spazio aperto, in relazione con il territorio circostante, è rigidamente interrotta dalla pianta quadrangolare del piccolo tempio, che si innesta interrompendone lo sviluppo come a suggerire una pausa.
in relation to the surrounding area, the shape of the open space is rigidly interrupted by the small, square temple, which interrupts the expanse as if to suggest a pause.
la rocca di riolo terme, risalente al xiv secolo, è una costruzione a pianta quadrangolare, un esempio interessante di fortificazione militare, la quale assieme alla parte vecchia del paese è delimitata dalle mura.
the riolo terme, fortress dates back to xiv century, is a quadrangle construction, an interesting example of military fortification, which along with the old part of the village is surrounded by a wall.
la vecchia città di thaton sembra essere costruita su una pianta quadrangolare come la più moderna città di amarapura e mandalay. ci sono due bastioni in una forma rettangolare e il fossato si trova tra le due pareti, che si trovano di fronte a laterite pietre.
there are two ramparts in a rectangular shape and the moat lies between the two walls, which are faced with laterite stones. as the present town is developed within the old city the remains of the inner city are no more visible.
il paese è diviso in due parti, irola di sopra ed irola di sotto, arrocati sul monte biglio. ad irola di sotto, si trova una casa torre a pianta quadrangolare, probabilmente anteriore all’anno 1000.
the suburb is separated in two parts, irola di sopra and irola di sotto, right below the mount biglio. at irola di sotto we can see a tower house with quadrangular plant, probably of the year 1000.
costruito sul vertice della rocca di costigliole, di pianta quadrangolare di 60 metri di lato, con un'altezza di 25 metri e con le quattro torri che arrivano a 28 metri, è uno dei castelli più imponenti dell'astigiano.
costigliole’s castle is one of the most impressive castles round asti. it is built on the summit of costigliole’s rock, a quadrangle 60x60 metres, 25 metres high, with four towers 28 metres high.it is one of the most imposing castles in the ‘astigiano’ area.
testo analitico: oggi restano solo pochi ruderi di un torrione a pianta quadrangolare a testimonianza dell'antico "castrum rontanae" che, come molti altri castelli di questo territorio, ebbe una storia assai travagliata e ricca di colpi di scena.
explaination: today only a few ruins of a four cornered tower remain as testimony to the old “castrum rontanae” which, like many other castles of this region, has a troubled history rich in coup de théâtre.