Vous avez cherché: rintanat (Italien - Anglais)

peccato che siamo rintanat in ufficio e no posssiamo godere
pity that we are rintanat in the office and no we can enjoy

un convergere che non escludeva nessuno perché operato al momento buono dalla misericordia di dio che faceva sì che ciascuno giocasse la sua parte: «perché fosse protetto, il pio corteo venne circondato da ogni parte da spade sguainate; cantando insieme, romani e barbari fecero risonare pubblicamente un inno a dio; la tromba della salvezza echeggiò lontano nell’eccidio dell’urbe, invitò e sospinse tutti, perfino coloro che si erano rintanati in nascondigli; i vasi di cristo [i cristiani] accorsero da ogni parte verso i vasi di pietro e moltissimi pagani si mescolarono ai cristiani, se non nella fede, nella professione di essa: e proprio per questo, quanto più si confondevano tanto più al momento buono si sottraevano al pericolo; più i romani cercavano rifugio radunandosi in gran quantità, più i protettori barbari si spargevano numerosi attorno ad essi. o scelta sacra e ineffabile del giudizio divino!»
a coming together that did not exclude anyone because accomplished at the right moment by the mercy of god that saw to it that each played their part: “so that it might be protected, the pious procession was surrounded on every side by drawn swords; singing together, romans and barbarians publicly chanted a hymn to god; the trumpet of salvation echoed far in the ravage of the city, and invited and pushed all, even those who were holed up in hiding; the vessels of christ [the christians] came running from all sides towards the vessels of peter and many pagans mingled with the christians, if not in faith, in its profession: and for that reason the more they mixed in the more at the right moment they escaped danger; the more the romans sought safety by gathering together in large numbers, the more their barbarian protectors spread around them. o sacred and ineffable decision of divine justice!”

oppure ci siamo rintanati piuttosto dietro erudizioni teologiche per dimostrare, un po’ troppo, che anche noi siamo all’altezza dei tempi?
or have we concealed ourselves rather behind theological erudition to demonstrate, a little too much, that we too are up with the times?

solita cena e solito orario di rintanata, che vita monotona....
the usual dinner and the usual time of retiring for the night, what a monotonous life....

col radar storico della dottrina di marx, sui cui schermi non si legge menzogna, da osservatori che non abbiano ingozzato l'alcool della intossicante ideologia borghese, nella caligine dei fondali di nantucket, nella tenebra delle murate tombe di vivi di marcinelle, nel limo amaro degli stagni del deserto arabico, mentre le forze della rivoluzione sembrano rintanate, e il grande capitale gavazza nel vivo sole, abbiamo ritrovata, intenta al suo lavoro inesausto, la vecchia talpa, che scava la maledizione di infami forme sociali, che ne prepara la non prossima ma certissima, distruttiva esplosione.
with the historical radar of marx's theories, on whose screen one cannot read lies, by the observers who have not swallowed the alcohol of the intoxicating bourgeois ideology, in the fog of the depths off nantacket, in the dark of the walled tomb of the living in marcinelle, in the bitterness of the slime of the stagnant ponds of the arabian desert, while the forces of the revolution seem to be hiding and great capital carouses in the bright sunlight, we have again found, at his inexhaustible work, the old mole who undermines the curse of the infamous social forms, who prepares for the not near, but most certain, destructive explosion.

anche greta era amica di frey. era con lui che se ne stava rintanata, per molte ore del giorno e soprattutto della sera, quando il salotto di villa hauser era pieno di ospiti.
hauser said that he had too many memories from the past spent in the villa with his friend.

secondo la vulgata dei media e le dichiarazioni di diversi funzionari governativi dei paesi membri della nato, il gruppo originario del defunto usama bin ladin, rintanato, come avremmo dovuto credere, da qualche parte nelle grotte di tora bora in afghanistan, abbia evidentemente adottato un modello da moderno business e starebbe schierando agenti del franchising al-qaida con una modalità in stile ’mcdonalds del terrorismo’, da al-qaida in iraq al gruppo combattente islamico libico in libia, e ora al-qaida nel maghreb islamico.
according to the popular media account and statements of various nato member country government officials, the original group of the late osama bin laden, holed up we are supposed to believe somewhere in the caves of tora bora in afghanistan, has apparently adopted a modern business model and is handing out al qaeda official franchises in a style something like a ‘mcdonalds of terrorism,’ from al qaeda in iraq to libyan islamic fighting group in libya and now al-qaeda-in-the islamic-maghreb.

peggio, nessuno crede che al-qaida sia un’organizzazione strutturata, ma ora se ne parla come un vaga e immateriale "movimento", che il più grande esercito del mondo non ha ancora trovato osama bin ladin e la cia ha sciolto la cellula responsabile del suo inseguimento, il patto segreto tra iraq, iran e corea del nord sembra essere una fiaba e nessuno osa parlare dell’asse del male; l’ex segretario di stato americano colin powell ha ammesso pubblicamente che le informazioni presentate al consiglio di sicurezza erano delle sciocchezze e, infine, i funzionari degli stati uniti continuano a ricercare un mutuo aiuto da siria e iran per la gestione del pantano iracheno. eppure è il "diplomaticamente corretto" esige che tutti continuino a far finta che le cose siano chiare, come se l’illuminato con la barba, rintanato in una grotta in afghanistan, abbia colpito al cuore il più grande impero della storia e sfugga dalla sua vendetta.
in addition, (1) nobody still considers al qaeda as a well-structured organization and there is only talk of it as a vague, impalpable “movement” (2) the world’s largest military power still hasn’t captured mr. osama bin laden, (3) the cia has disbanded the unit that was supposed to find him, (4) the secret pact binding iran, iraq and north korea plays like a broken record and nobody dares mention the term “axis of evil” anymore, (5) ex-state secretary powell has publicly admitted that the information he presented to the security council was fabricated and (6) the us leadership still keeps asking iran and syria to help to manage the mess in iraq. nonetheless, the “diplomatically correct” thing for everyone to do is to pretend that everything is as plain as day: a bearded madman holed up in an afghan cave managed to strike at the heart of the biggest empire in world history and escape its righteous wrath.

siamo in ritardo di 30 minuti e gli amici svizzeri che ci aspettavano, si sono rintanati giustamente, al bar-ristorante che si trova vicino all ingresso della grotta: sono una piccola squadra composta da grégoire andré, isabelle chouquet, jean-claude page, kwenani bolanz e patrick deriaz, eroicamente pronta ad aiutarci a trasportare tutto il necessario fino al sifone.
we are 30 minutes late and our swiss friends sheltered theirselfs in a cafè-restaurant close to the cave entrance: they are a small team made by grégoire andré, isabelle chouquet, jean-claude page, kwenani bolanzand patrick deriaz, heroically ready to help us to bring the equipment to the siphon.

rintanato in un negozietto a carouge, alla periferia di ginevra, philippe pascoët, un artigiano del cioccolato noto per le sue creazioni esclusive, osserva che i clienti sono sempre più curiosi e interessati alla provenienza del cioccolato.
tucked below a small shop in the geneva neighbourhood of carouge, philippe pascoët, a chocolate artisan known for his exclusive creations, explains from his workshop how clients are increasingly curious about the provenance of chocolate.

non ci sono più le vittime per testimoniare davanti al mondo, e anche i loro carnefici sono scomparsi o si sono rintanati.
the victims are no longer here to give testimony before the world; their executioners, too, have disappeared, or gone underground.

un parapsicologo sloveno di cui non ricordo il nome annota una sua esperienza dell’agosto ‘81: «ieri mi sono rintanato sul podbrdo tra le spine. non potevo andare sul luogo delle apparizioni perché la polizia mi controllava.
a parapsychologist from slovenia, of whom i can’t recall the name, wrote down an experience of his in august 1981: “yesterday i hid out on podbrdo amongst the thorns. i couldn’t go to the site of the apparitions because the police were controlling me.

guardò in strada, dove la pavimentazione brillava per la pioggia caduta nel pomeriggio, a quell'ora della sera era tutto tranquillo, la maggior parte del personale dell'ambasciata era andato a casa e i pochi che restavano erano rintanati dietro porte chiuse, dove lavoravano in silenzio.
he looked out onto the street where the pavement glistened from the afternoon rain. at this hour of the evening all was quiet, most of the embassy employees had left for the day and the few that remained were tucked away behind closed door working silently.

come genere umano, ci siamo rintanati.
as mankind we have been driven into a corner.

voleva essere vicina alle donne che nel momento tragico e assurdo delle carneficine lottavano per conservare uno spirito di fratellanza non solo tra i popoli, ma anche tra i sessi... l’umanità che sembrava scomparsa per sempre da quei territori e rintanata solo nel sentimento dell’orrore.
she wanted to be close to women when tragic and senseless carnage of fighting to preserve a spirit of brotherhood, not only between nations, but also between the sexes ... humanity seemed to have disappeared forever from those territories, and holed up alone in the feeling of horror.

passa il giorno rintanato nell’incavo di un albero, e di notte si muove con rapidità fra i rami, in cerca del cibo, costituito prevalentemente da insetti.
it spends the day hiding in the hollow of a tree, and moves, during the night, rapidly among the branches, looking for food, formed mainly by insects.

il sogno più grande, per tutti loro, èèla libertà: rintanati in un nascondiglio da oltre due anni per sfuggire alle persecuzioni contro gli ebrei, aspettano che gli alleati cancellino dall'olanda e dal mondo l'incubo del nazismo. ma in questa storia c'è anche il sogno del sottufficiale delle ss karl josef silberbauer: lui vuole catturare otto persone nascoste in un vecchio edificio.
but the greatest dream, for all of them, is freedom: they have been holing up in a hiding for over two years to escape persecution against jews and now expect the allies to erase from holland and the world the nightmare of nazism. but in this story there is also the dream of the ss lieutenant karl josef silberbauer: he wants to capture eight people hidden in an old building.

l’ultima generazione trascorre l’inverno nello stato di piccola larva rintanata nel piccolo nido oppure anche isolata.
the last generation spends the winter in the stage of small larva hidden in its own nest or even isolated.

"vivere a manhattan, anche solo per una settimana o due, era un sogno [...] ma starsene rintanati in una minuscola, costosissima camera d'albergo non faceva parte del sogno.
"living in manhattan, even for a week or two, was a dream [...] but being holed up in an undersized, overpriced hotel room was not part of the fantasy.

tra tutti i serpenti è forse uno di quelli più tolleranti le basse temperature e, in certe zone, come nei dintorni di johannesburg, dove le temperature scendono parecchio durante l’inverno australe, lo si può vedere in giro quando gli altri ofidi sono rintanati ed inattivi.
it is perhaps, among all serpents, one of the most tolerant to the low temperatures and in some zones, like the surroundings of johannesburg, where the temperatures go down a lot during the austral winter, it may be seen going around when the other ophidians are all idle and burrowed.