Demander à Google

Vous avez cherché: schiao (Italien - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Anglais

Infos

Italien

Oggi dovremmo ascoltarli di più e meglio di ieri, metterci al loro fianco. Dobbiamo festeg giare il lavoro, soprattutto quando soffre ed è in crisi, perché le feste sono preziose nei tempi del la prova, quando si attraversano i deserti, quan do nasce la nostalgia delle 'cipolle' della schia vitù dell’Egitto.

Anglais

The youth implore us, more than ever, to listen to them and stand by their side. Nevertheless, we should celebrate labor since the ability of festivities to lift people's sprits becomes even more precious during hard times. Otherwise, people begin to feel like the Hebrews in the desert and crave the 'onions' they used to receive as slaves in Egypt.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Il movimento comunista fem minile deve essere un movimento di massa, una parte del movimento generale di massa, non solo del proletariato, ma di tutti gli sfruttati e di tutti gli oppressi, di tutte le vittime del capitalismo e di ogni altra forma di schia vitù.

Anglais

The communist women’s movement itself must be a mass movement, a part of the general mass movements; and not only of the proletarians, but of all the exploited and oppressed, of all victims of capitalism or of the dominant class. Therein, too, lies the significance of the women’s movement for the class struggle of the proletariat and its historic mission, the creation of a communist society.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Nella comunità primitiva esiste un determinato modo di produzione; sotto la schia vitù ne esiste un altro; sotto il feudalesimo un terzo, e via di seguito.

Anglais

In the primitive commune there is one mode of production, under slavery there is another mode of production, under feudalism a third mode of production and so on.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Quando alcuni membri della comunità primitiva cominciarono a poco a poco, e come a tastoni, a passare dagli utensili di pietra agli utensili di ferro, certamente ignoravano e non concepivano i risultati sociali cui avrebbe por tato quell'innovazione; essi non avevano la comprensione né la coscienza del fatto che il passaggio a strumenti di metallo significava una rivoluzione nella produzione, che tale passaggio doveva portare, infine, al regime schia vistico.

Anglais

When, gradually and gropingly, certain members of primitive communal society passed from the use of stone tools to the use of iron tools, they, of course, did not know and did not stop to reflect what social results this innovation would lead to; they did not understand or realize that the change to metal tools meant a revolution in production, that it would in the long run lead to the slave system.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

"Die Islamische Gnosis: Die extreme Schia und die Alawiten.

Anglais

"Die Islamische Gnosis: Die extreme Schia und die Alawiten.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

L'attualità ci illustra questa constatazione con la firma dell'accordo IBM-Siemens-Toshiba, che ri schia di condannare a morte l'informatica europea.

Anglais

Lastly, I would like to point out the Community should intensify scientific and technological cooperation with the Third World in order to contribute to its development.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Poiché esistono ancora ampie divergenze fra le strutture economiche ed i livelli di sviluppo delle varie regioni della Comunità, tale movimento dell'industria alla ricerca di vantaggi comparati ri schia di produrre un trasferimento netto di investimenti da regioni periferiche meno sviluppate verso aree che dispongono di infrastrutture ben sviluppate ed altri vantaggi da offrire.

Anglais

Because there are still wide divergences in the economic structures and levels of development of different regions of the Community, this movement of industry in search of comparative advantage may produce a net transfer of investment from less-developed, peripheral regions to areas with well-developed infrastructure and other benefits to offer.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

La Commissione condivide la preoccupazione espressa dall'Assemblea e che ho sentito manifestare a più riprese, sulla situazione militare e sulla formazione di reparti armati di civili: ciò ri schia di mettere in pericolo un processo di pace ancora fragile.

Anglais

The Commission shares the concerns expressed by Parliament, which have just been repeated here, about the military situation and the arming of civilian militias. This could endanger a peace process which is still fragile.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

1/2-2003, punto 1.1.14 duale adottata per l'attuazione del quadro d'azione presentato nel 2003, la Commissione illustra quanto realizzato nella prima fase (febbraio-settembre 2003) per conseguire gli obiettivi della semplificazione, aggiornamento e organizzazione dell'acquis comunitario e indica gli ostacoli che ri schia d'incontrare nella seconda fase.

Anglais

1/22003, point 1.1.14 the volume of legislation and making it simpler, more accessible and meaningful are well under way.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Senza dubbio si potrebbe parlare di una "patologia dell'acculturazione" che, un po' ovunque, ri schia di svilupparsi.

Anglais

One could doubtless also mention a "pathology of acculturation" which shows signs of developing everywhere.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

Inoltre l'accordo sindacale sullo straordinario — che prevede non venga pa gato extra ma vada recuperato in conto ferie — in mancanza di organico suf fícente per i rimpiazzi, secondo la maggior parte degli intervistati ri­ schia soltanto di mettere in moto una catena senza fine di sostituzioni straordinarie, ma difficilmente indurrà l'azienda al assumere altro perso naie — come era nelle intenzioni e nelle speranze del Consiglio di Fabbri ca quando sottoscrisse l'accordo.

Anglais

Furthermore, given the insufficient number of replacements, the union agree ment on overtime (which foresees this not being paid extra but being recu­ perated as holiciay time) only risks, according to the majority of the inter viewees, setting off an endless chain of overtime substitutions, but will be very unlikely to induce the firm to take on more personnel (such as was the intention and the hope of the unions when signing the agreement).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

La Commissione pren de nota del fatto che la vostra proposta per un minibilancio di 10 MECU va diminuita a 3 MECU; ovviamente, la Commissione intende ri spettare questa decisione dell'autorità di bilancio, facendo osservare, tuttavia, che tale importo ri schia di essere insufficiente per portare a termine . le misure previste.

Anglais

What is more, many of these directives are not compatible. In a sense, all this constantly leads to selective activities in certain industrial sectors.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

È per questo che la commissione ha dovuto nuova mente decidere di risparmiare e di non andare oltre nella ripresentazione dello stesso progetto preliminare che, come negli anni precedenti, ri schia di venir annacquato da un Consiglio irresponsabile.

Anglais

The Council proposes even less than the Commission had done, and that was paltry enough.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

È verosimile, a nostro parere, che la probabilità di successo sia maggiore nei microinterventi su situazioni reali; ma questo è argomento che ri schia di portarci fuori via.

Anglais

This applies even more forcefully to policies on training and the supply of vocational training directed towards SMEs.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

L'industria audiovisiva europea non ri schia di essere danneggiata se l'Europa sceglierà uno standard incompatibile con quello adottato dai giapponesi o dagli americani?

Anglais

It concerns the position of the European film industry. Should Europe go for a standard which is incompatible with the standards adopted by the Japanese and the Americans?

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Tra non molto più di 20 Stati si riuniranno ai tavolo del Consiglio e noi sappiamo che nei settori per i quali è richiesta l'unanimità l'Unione europea ri schia la paralisi.

Anglais

We know that as we soon will have 20-something states around the table of the Council any area that requires unanimity will be an area in which the European Union is likely to be paralysed.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

sostegni e di azioni tesi a valorizzare un immenso patrimonio di cultura, di professionalità, che ri schia semplicemente di essere considerato come una pura occasione di carattere mercantile.

Anglais

If we are incapable of correcting the mistakes that are being made now, Mr Topmann, do you really think we will be able to prevent even worse attacks on the environment if we go on developing transport in the oldfashioned way ?

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Riguardo al primo emendamento del Parlamento, il Consiglio ha accolto una formulazione che ri schia di minare la direttiva a causa dell'introduzione di concetti vaghi di interessi segreti e di sicurezza di stato, che dovrebbero costituire il motivo dell'esclusione dal funzionamento della direttiva.

Anglais

Finally, Mr President, we agree that we must move in the direction of the internal market, however we would like to repeat that there will be no internal mar ket and it will serve no purpose unless progress is made at the same time in the sphere of economic and social cohesion.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

La lista nera è molto più che uno schia o morale agli operatori di dubbia reputazione e ai paesi che rilasciano licenze di volo per ragioni di puro opportunismo: essa ha infatti un impatto reale, soprattutto nel momento in cui i potenziali passeggeri possono scegliere consapevolmente di volare con una compagnia più sicura.

Anglais

And rest assured, the blacklist is more than a slap on the wrist for dubious operators and countries issuing licences under fl ags of convenience. It has a real impact, especially when potential passengers vote with their feet and fly with safer airlines.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Volendo armonizzare troppi aspetti si creano delle pesantezze, o si ri schia di crearne.

Anglais

Wide consultation on structural fund planning is essential.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK