Vous avez cherché: se l'avessimo saputo prima (Italien - Anglais)

se lo avessi saputo prima. :-)
if only i knew this right from the start. :-)

perché, infine, nessuno l’ha saputo prima?
why did you take the decision to speak about that? why, finally, no one knew about that earlier?

se avessimo più denaro .
if we had a bit more money.

e se avessimo torto?
e se avessimo torto?

immagina se avessimo dei figli
i speak english

se l'avessimo, ci troveremmo in una posizione molto migliore.
if we did, we would be much better off!

magari avessi saputo prima di quest’alternativa!
if i had only known earlier about this alternative…

ma la cosa bella è che se noi avessimo saputo prima dell’esistenza di quella legge, non lo avremmo comprato!
the interesting point here is that had we known of that previous law, we would not have bought the land.

forse avrei potuto fare qualcosa per rimediare se avessi saputo prima del problema.
perhaps i could have done something to correct it had i known about the problem.

anche se avessimo molto, mai potremmo.
even if we had a lot, we would never be able to.

se avessimo fatto attenzione alla nuova alleanza
if we had paid attention to the new covenant,

sarebbe meglio se avessimo una zona senza menzogne
it would be much better if we had a no lie zone.

e' senz'altro possibile che quella decisione sarebbe stata diversa se allora avessimo saputo ciò che sappiamo oggi.
we hope that this will be raised at the new hearings, as i have said, because we must be able to declare to the european political elite, in particular, that someone in europe is accountable for something.

se a suo tempo avessimo saputo quello che sappiamo oggi, certamente ci saremmo comportati in altro modo.
if we had known then what we know now, i am sure we would have done things differently.

non ci saremmo persi se avessimo usato una mappa.
ed

naturalmente sarebbe meglio se avessimo potuto ottenere di più.
of course, it would have been better if we could have achieved more than that.

anche se avessimo queste possibilità, sarebbe davvero difficile.
even if we did, it would be very difficult.

e’ senz’altro possibile che quella decisione sarebbe stata diversa se allora avessimo saputo ciò che sappiamo oggi.
it is very possible that the decision would have been otherwise if we had known what we know today.

se avessimo saputo fin dall' inizio tutto ciò che sappiamo ora sul tabacco, esso sarebbe stato classificato come una droga di serie" a".
if we had known at the outset what we know about tobacco now, it would be an a-class drug.

anche noi soffriamo di allergie stagionali estreme e sarei stato felice di fornire ulteriori coperte a prova di allergeni se avessimo saputo che le necessitavano.
we also suffer from extreme seasonal allergies and would have been happy to provide additional allergen proof blankets if we had known