Vous avez cherché: se quest'anno vai, avvisami (Italien - Anglais)

anche se quest'anno il tradizionale dubrovnik film meeting, alla internazionale
although this year the traditional dubrovnik film meeting, to the international

vorrei chiederle se quest'anno la rete si estenderà a tutta l'europa.
the commission will, therefore, need to professionalise its communication activities.

se quest'anno stai organizzando di visitare barcellona e vuoi approfittare di un'opportunità a basso costo per conoscere la formula uno, allora questa è un'ottima occasione da non perdere.
so if you're planning a visit to barcelona this year and you fancy a low cost opportunity to understand what formula one is all about then maybe this is too good an opportunity to miss.

al riguardo, dobbiamo conseguire un accordo con il consiglio perché ovviamente il fondo dovrà essere finanziato dagli stati membri anche se quest'anno vogliamo erogare gli aiuti senza ricorrere a nuovi stanziamenti.
we need to come to an agreement with the council here, because the fund will obviously have to be financed by the member states, even if we want to provide aid this year without calling up new funds.

codesp ha sottolineato che, anche se quest'anno il traffico è risultato in lieve calo, quello del 2014 rappresenta il secondo miglior risultato di sempre essendo inferiore solamente al record annuale stabilito proprio nel 2013 con 114,1 milioni di tonnellate.
codesp has emphasized that, even if this year the traffic has turned out in light decrease, that of 2014 represents the turned out better second than always being inferior only to the record established anniversary own in 2013 with the 114,1 million one tons.

se quest'anno ciò non dovesse essere ancora possibile, la corte dei conti dovrebbe comunque operare un distinguo fra errori gravi e errori minori introducendo una cosiddetta scala richter degli errori, e dovrebbe anche rendersi conto di non essere al di sopra della legge.
should this not be possible this year, then the court of auditors should in any case draw a distinction between major and minor errors when introducing a so-called richter scale of errors. furthermore, the court of auditors must realise that it is not above the law itself.

questo rito potrà durare per sempre? l'età che avanza e la salute che peggiora sono ragioni per chiedersi se quest'anno sarà possibile affrontare la transumanza in montagna. se sì, sarà l'ultimo anno sui pascoli estivi?
but can this routine last forever? advancing age and failing health are reasons for questioning whether there is to be summer grazing in the mountains this year. if so, will this be the last year of summer pastures?

signora presidente, per risolvere il problema, quest'anno la commissione dovrà dunque trovare personale supplementare in seno alla dg i a. sinceramente non so se quest'anno sia già possibile creare una società civile nel kosovo, dove la situazione mi sembra un pò troppo instabile per consentire già la realizzazione di progetti di ampia portata.
madam president, this means that i think the commission will this year need to find a few extra staff in dg ia to deal with the remaining problems, because i do not know, in all honesty, whether the civil society project in kosovo is feasible this year. i think the situation there is still rather too unstable to allow larger-scale projects to be implemented.

anche se quest'anno si segnala un numero maggiore di iniziative per incorporare forme più adattabili di contratto nel diritto del lavoro rispetto a quanto è avvenuto nel 1999, la grande maggioranza degli stati membri ha adottato approcci frammentari o progressivi che ribadivano un unico aspetto o, nel migliore dei casi, una serie di tematiche piuttosto che portare avanti una riforma generale del diritto del lavoro.
although a larger number of initiatives to incorporate more adaptable forms of contract into labour law are reported this year than in 1999, the great majority of member states have adopted piecemeal or incremental approaches with the emphasis on a single or, at most, a handful of topics, rather than overall reform of labour legislation.

la nostra relazione non è molto aggiornata in quanto non è in grado di contemplare l'applicazione della direttiva sulla telefonia vocale nella sua ultima forma; ciò significa che, se quest'anno, nel quadro dell'impegno volto a valutare la realizzazione delle direttive finora varate, presenteremo una nuova relazione aggiornata, potremo affrontare in maniera molto più approfondita alcune tematiche.
the report we have presented is not entirely up to date, because it cannot yet cover the implementation of the voice telephony directive in its amended form. in other words, when we present another updated report this year as part of our task of evaluating the implementation of the existing directives, we shall be far better able to deal with some of your questions.

date la colpa ai teppisti, a bin laden, a chi volete, ma se quest'anno abbiamo bruciato 30.000 automobili (fa un'ottantina per notte, ragazzi) le previsioni per l'anno prossimo arrivano a 40.000, perché con la rivolta abbiamo fatto impennare la curva statistica.
you can blame the thugs, bin laden, or whoever you want, but if this year we burned 30,000 cars (about 80 per night, mate) the forecast for next year is 40,000, since the riot provoked a greater jump in the statistical curve.

la wto ha osservato che se quest'anno il tasso di crescita del 6,5% dovesse essere raggiunto, pur con l'impatto di una serie di recenti eventi negativi tra cui il terremoto e lo tsunami in giappone, l'incremento risulterebbe superiore al +6,0% medio annuo totalizzato tra il 1990 e il 2008.
the wto noted that if this year the growth rate of 6.5% is reached, despite the impact of a series of negative events such as the recent earthquake and tsunami in japan, the increase would more than +6.0% average annual scored between 1990 and 2008.

una passeggiata per la gran via ci farà conoscere cento anni di storia in un’unica strada; con i suoi edifici storici e le strutture per il tempo libero e negozi, è la via di madrid che non dorme mai ... vedremo la plaza de cibeles, dove il real madrid cellebra i suoi successi (anche se quest'anno purtroppo non è stato possibile).
a walk along gran vía will bring us to a hundred years of history all in the same road, with its historic buildings and facilities for leisure and shopping. that is the street of madrid that never sleeps ... we will see la plaza de cibeles, where real madrid celebrates its success (although this year it was unfortunately not possible). we will walk to the puerta del sol, one of the most popular places in the city.