Vous avez cherché: sia per un verso che per l'altro ù (Italien - Anglais)

più per evitare un mal di testa cronico che per altro
stomping with pots and stoves

l’america, per un verso o per l’altro, occupava i pensieri di molti.
america, one way or another, occupied many minds.

egli non ha attaccamento per un verso o per quell altro. egli è totalmente distaccato.
he’s not attached to this side or that. he’s totally detached.

stiamo costruendo tutti, chi per un verso e chi per un altro, un cristianesimo strano.
we are all building, who in one way and who in another, a strange christianity.

ciò è positivo sia per la russia che per l' unione europea.
this is good for both russia and the eu.

ciò riveste grande importanza sia per l' uzbekistan che per l' europa.
this is extremely important for both uzbekistan and europe.

per un verso o per l'altro, la lezione di molti artisti è presente, in una rielaborazione personalissima, nella sua produzione.
in one way or another, the lesson of many artists is, in a personal reworking, in its production.

la vita che per altro non m'è a grado!
say anything at all!

(utf8) utilizza utf-8 sia per l' input che per l' output
(utf8) use utf-8 for both input and output

ecco un verso che paragona un esercito ad un fiume.
here is a verse comparing an army to a flood.

l' opinione pubblica sa soltanto che, per un verso o per l' altro, la situazione degli immigrati illegali finisce per essere regolarizzata dagli stati membri.
what the public knows is that those who come in illegally, end up having their situation legalised by member states in one way or another.

sarà per l' anno prossimo, sia per lei che per me, signor commissario.
that will be a task for you and i next year, commissioner.

mi aspetto dunque che la commissione, per un verso o per l' altro, effettui uno storno e accordi gli stanziamenti supplementari che sarebbero necessari per le nostre azioni esterne.
therefore, i would expect that the commission, by one means or another, to be able to transfer and agree to the topping-up appropriations which might be necessary as far as our external policy is concerned.

pertanto oggi accettiamo le loro dichiarazioni che per altro definiremmo alquanto paranoiche.
to that extent, their otherwise somewhat disturbed utterances are acceptable today!

e così i religiosi cattolici per un verso fanno pena, perché vittime della lobby troiana, per altro verso fanno orrore orwelliano, perché la perpetuano.
and so, in some ways one can feel sorry for the catholic clergy, because they are victims of the trojan lobby, but in another way they give rise to an orwellian sense of horror, because they perpetuate the system.

dovremo ovviamente coinvolgere i gruppi sociali che, per un motivo o per l' altro, incontreranno le maggiori difficoltà per ottenere una conoscenza adeguata della nuova valuta.
we will have to include in this plan the people who will have more difficulty in gaining an adequate understanding of the new currency. these will be the people who, for one reason or another, will have certain specific problems.

questi diritti sono universalmente validi e temo che, se lasciamo ad intendere che per un verso o per l' altro civiltà differenti hanno approcci sostanzialmente diversi nei confronti dei diritti umani, finiremo per far vacillare la solidità della nostra tesi.
those sort of rights are universally valid. it seems to me that we dilute the integrity of our argument if we give the impression that somehow different civilisations have fundamentally different approaches to human rights.

39 ma non sarete compensati per altro che per quel che avrete fatto;
39 and you shall not be rewarded except (for) what you did.

e che ciò venga fatto con riferimento a nomi che per un verso o per l'altro sono qualificabili con l'appellativo di "leggendario" è cosa che non può sorprendere (ché altrimenti non si darebbe lo sforzo economico e produttivo).
granted, the series only deals with names that, one way or another, can only be called "legendary" - which cannot really come as a surprise: who would sink money in presenting artists nobody has ever heard of?

scopo specifico di questo programma era raggiungere quegli europei che, per un motivo o per l’ altro, non sono ancora riusciti a prendere parte all’ agenda europea.
the purpose of this programme was specifically to reach those europeans who, for one reason or another, have not yet managed to take part in the european agenda.