Vous avez cherché: sia per uno, che per l'altro (Italien - Anglais)

ciò è positivo sia per la russia che per l' unione europea.
this is good for both russia and the eu.

ciò riveste grande importanza sia per l' uzbekistan che per l' europa.
this is extremely important for both uzbekistan and europe.

(utf8) utilizza utf-8 sia per l' input che per l' output
(utf8) use utf-8 for both input and output

cio che per uno di voi costituisce motivo di novità, per l'altro è magari fonte di preoccupazione.
for one of you this constitutes novelty, for the other perhaps a source of concern.

sarà per l' anno prossimo, sia per lei che per me, signor commissario.
that will be a task for you and i next year, commissioner.

pe sarà irritante sia per uno che incontra questo e per il suo / suoi compagni.
pe will be irritating for both one that encounters this and for his / her companions.

l' emendamento rende la procedura assai più complicata sia per l' appaltatore che per l' offerente.
furthermore, this amendment would make the procedure considerably more complex, both for the contracting authorities and the tenderers.

ciò vale sia per l' africa settentrionale che per l' america latina o il sud-est asiatico.
this applies to north africa as well as south east asia and latin america.

questo è un bene: sia per l' europa che per tutti i cantieri.
so it makes no sense for us to want to be more demanding than the established framework.

l'effetto corrosivo dell'acqua salata costituisce una vera minaccia sia per il motore che per l' imbarcazione.
the corrosive effect of salt water is a great temptation to engines, boat parts and equipment.

questo sembra essere un ruolo legittimo sia per l' unione che per la commissione.
this seems to be a legitimate role for the union and the commission to play.

signor presidente, onorevoli colleghi, questo accordo rappresenta, sia per israele che per l' unione europea, una notevole opportunità.
mr president, ladies and gentlemen, this agreement represents a great opportunity both for israel and for the european union.

grande tour sia per l' impegno richiesto che per la bellezza dell' ambiente in cui si svolge.
great tour for their requirements and the beauty of its surroundings.

l educazione è una priorità chiave sia per l unicef che per il governo del madagascar.
education is a key priority for both unicef and the government of madagascar.

bisogna inventare soluzioni finanziarie per ringiovanire il parco automobilistico europeo, il che avrà conseguenze positive sia per l' occupazione che per l' ambiente.
we must also devise a financial plan of action to increase the proportion of younger cars on the roads throughout europe: this would benefit both employment and the environment.

e’ positivo sia per il paese che per la regione dei balcani e per l’ europa sudorientale nel suo complesso.
it is positive both for this country and for the area of the balkans and southeast europe as a whole.

da questo segue che per parlare di esistenza, non basta più un corpo solo, ma ce ne vogliono almeno due: 'uno che si accorga dell'altro.
it follows that to talk about existence, one sole body is not enough, at least two are necessary: one becomes aware of the other.

detto questo, non credo, onorevole cohn-bendit, che si possa risolvere il conflitto fra israele e la palestina domandando semplicemente un piccolo sforzo a uno e un piccolo sforzo all' altro, che poi sarebbe un grande sforzo sia per l' uno che per l' altro.
having said that, i do not think, mr cohn-bendit, that we can resolve the conflict between israel and palestine by simply asking both sides to make a little effort, or even asking both to make a great effort.

i tornei del festival saranno inoltre validi per l attribuzione di punti federali sia per la federazione italiana che per la federazione greca.
in addition to the prize pools, winners will be awarded italian and greek federation masterpoints.

c'è forse qualcosa che per me sia difficile; oppure somiglierò io ad uno che dice e non fa?
is anything difficult for me? or shall i be as one who promises and does not act?