Vous avez cherché: siamo dispiaciuti per l'accaduto (Italien - Anglais)

siamo veramente dispiaciuti per questo inconveniente
we are truly sorry about this inconvenience

naturalmente siamo dispiaciuti di ciò.
of course we are sorry about that. (translated with google translate)

tutti i cambi fatti dopo questo orario sono andati persi e siamo sinceramente dispiaciuti per l'accaduto.
all changes made after this time are lost, we are sincerely sorry for this!

in ogni caso siamo molto dispiaciuti per l'accaduto e per non aver potuto accontentare i clienti oggetto del reclamo.
in any case, we are very sorry for what happened and not being able to please customers subject of the claim. (translated with google translate)

» [casale poggio del tiglio] risponde: premetto che siamo molto dispiaciuti per l'inconveniente accaduto.
» [casale poggio del tiglio] reply: i state that we are very sorry for the inconvenience happened.

siamo dispiaciuti, è molto che non aggiorniamo le news, quindi facciamo il punto dell'accaduto:
we are sorry, it's been a long time since we last updated our news, so let's see what happened to this point:

ne siamo dispiaciuti, ma allo stesso tempo lo ringraziamo.
the free trade area and the credo ‘ everything but institutions’, which prevailed until now within the context of euro-mediterranean relations, have been left behind.

per questo motivo non siamo dispiaciuti che l'iniziativa della spagna sia stata respinta.
this is a crucial point in the discussion of the requirements the american authorities are imposing on carriers.

e tornò indietro, pieno di stupore per l’accaduto.
but peter got up and ran to the tomb, bent down, and saw the burial cloths alone; then he went home amazed at what had happened.

ci siamo rilassati e divertiti e ci siamo dispiaciuti andando via.
we relaxed and had fun and we regret leaving.

per questo siamo dispiaciuti che non ci sia stata una maggioranza favorevole.
we therefore regret that there was not a majority for this at the time.

per questo motivo non siamo dispiaciuti che l’iniziativa della spagna sia stata respinta.
which is why we are not sorry about the rejection of spain’s initiative.

siamo dispiaciuti perchè non abbiamo sfruttato le occasioni che comunque abbiamo avuto per pareggiare".
we're disappointed because we didn't take the opportunities we had to level things at the end."

per tali dichiarazioni siamo dispiaciuti e riteniamo le sedi istituzionali sufficienti per sostenere le nostre ragioni».
for such declarations we have displeased and we consider sufficient the centers institutional in order to support our reasons”.

sono veramente dispiaciuto per quanto è accaduto questa sera.
i am truly sorry about what has happened this evening.

siamo dispiaciuti di non essere attualmente in grado di garantire il tipo di veicolo che verrà utilizzato per il suo trasferimento.
we regret that we cannot currently guarantee the type of vehicle that will be used for your transfer.

proprio perché noi l' ampliamento lo vogliamo, e lo vogliamo prima possibile, ne siamo dispiaciuti.
we regret that precisely because we want enlargement and want it as quickly as possible.

siamo dispiaciuti per non essere riusciti a trovare il gol ma ci dispiace di più perché purtroppo si è infortunato capradossi".
it's a shame we couldn't score but we're even more disappointed at having lost capradossi to injury."

come minimo dobbiamo dire loro che siamo dispiaciuti per la mancanza di mezzi e di coordinamento che fin dal primo momento è apparsa evidente nell' affrontare questa catastrofe.
we need to tell them, at the very least, that we are sorry for the lack of resources and coordination that there have been in addressing this disaster from the very beginning.

innanzitutto siamo dispiaciuti del fatto che i signori non abbiano apprezzato la semplicità e la natura del nostro agriturismo.
first, we are disappointed that the lords did not appreciate the simplicity and the nature of our farm.