Vous avez cherché: smancerie (Italien - Anglais)

non hai bisogno di smancerie intorno a te. badi di più a dare dei punti che a riceverne.
you don't need fuss about you. you look to give points more than to receive points.

basta con le smancerie, basta con i convenevoli nei confronti della legge helms-burton.
so, let us take the gloves off. no more softly, softly on helms-burton.

e’ nel contempo, il suo, uno chopin puro e assoluto, di classe ma senza smancerie, vorticoso e non salottiero.
de maria’s chopin is, at the same time, pure and absolute; it has class, but no mawkishness, it is dizzying, and not modish.

sergio calligaris non si fa certo pregare, e ricomincia con entusiasmo il suo racconto: "vede, ho sempre pensato che i giovani non si meritino una musica sciocca, piena di smancerie.
sergio calligaris does not stand on ceremony, and enthusiastically continues the story: "you see, i have always thought that the young people are not deserved a foolish or mawkish music. i have always thought - and for this reason someone looks suspiciously at me - that music for children has to be of high-level, like the one for the adults.

ah, ti prendi te la colpa per questa smanceria che mi hai fatto scappare dalla bocca, giusto?!?"
ah, you are the guilty for such mawkishness i said, aren't you?!?"