Vous avez cherché: subentra a pieno diritto nell'intero patrim... (Italien - Anglais)

l'ecu sarà una valuta a pieno diritto
the ecu will become a currency in its own right

e' tuttavia membro a pieno diritto di tale organizzazione.
otherwise it is a full member of nato.

quindi nessun ebreo può essere cittadino a pieno diritto".
therefore no jew can fully be a citizen."

la valutazione è diventata quindi uno strumento di gestione a pieno diritto.
evaluation has, therefore, become a management instrument in its own right.

in mancanza di un membro, il supplente partecipa a pieno diritto alle deliberazioni.
in the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.

si tratta di un elemento a pieno diritto del mercato unico, che risiede nell' interesse di tutti i cittadini europei.
it is an integral component of the single market and is in the interests of all europe 's citizens.

i nuovi stati membri potranno così partecipare a pieno diritto alle elezioni europee del 2004.
the new member states will therefore be able to participate as fully fledged members in the elections to the european parliament in 2004.

dobbiamo assicurare che vengano perseguite a pieno diritto strategie per promuovere l' integrazione regionale nei paesi acp.
we need to ensure that strategies for promoting regional integration within the acp are pursued in their own right.

non nascondete al parlamento le informazioni di cui dovrebbe disporre a pieno diritto nel suo ruolo di supervisione.
do not keep from parliament information that it should rightly have in its oversight role.

onorevoli deputati, per poter potenziare i lavori la commissione deve essere membro a pieno diritto dell' organizzazione marittima internazionale.
and this means, ladies and gentlemen, that the commission must be a full member of the international maritime organisation in order to be able to promote its work.

staatsburger stava per cittadino e volksgenosse stava per cittadino a pieno diritto in quanto membro di una comunità omogenea.
staatsburger designated the citizen whereas volkgenosse defined full citizenship as a member of a homogeneous community.

infine, la commissione deve assicurare che le regioni ultraperiferiche scarsamente popolate entrino a pieno diritto nel futuro regolamento sui fondi strutturali.
it would be unacceptable to invest european resources if a one-sided aid regime meant that the only return was the relocation of existing jobs.

si tratta di interventi indispensabili, tanto più che lo stesso governo turco in questo momento sta ponendo la propria candidatura come membro a pieno diritto dell'unione europea.
such reforms are essential, particularly since the turkish government is currently putting itself forward as a candidate for full membership of the european union.

esse devono anche essere considerate- a patto che abbiano accesso all' istruzione- come partner a pieno diritto sul mercato del lavoro e nella politica.
they must also be seen- provided they gain access to education- as fully-fledged partners in the labour market and in politics.

il mandante, dal canto suo, può partecipare a pieno diritto ai lavori di tale organo sugli altri punti iscritti all'ordine del giorno della riunione.(ii gr.
the member being replaced shall have the right to fully participate in the work of this body with respect to the other items included on the meeting agenda.

nessuna di queste aree viene trattata come stato membro a pieno diritto per gli scopi di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
none of these areas is treated as a member state in its own right for the purposes of article 87(3)(b).

detto questo c'è però da chiedersi se effettivamente la gastronomia, che notoriamente rappresente un patrimonio culturale vivo e in continua elaborazione in seguito non solo al mutare dei gusti ma anche a frequenti processi di contaminazione con altre culture possa rientrare a pieno diritto in questa classificazione.
but we have to ask ourselves if gastronomy, an obviously live and constantly changing heritage due to the change of tastes as well as the frequent processes of contamination with other cultures, has the right to enter this classification.

nelle conclusioni presentate in data odierna, l’avvocato generale cruz villalón considera, in primo luogo, che un divieto pronunciato da un tribunale nazionale in qualità di tribunale dei marchi comunitari ha effetto di pieno diritto sull’intero territorio dell’unione).
in his opinion delivered today, advocate general cruz villalón considers, first, that, in principle, a prohibition issued by a national court acting as a community trade mark court has effect as a matter of law throughout the entire area of the european union.