Vous avez cherché: suscitare l'interesse (Italien - Anglais)

per contribuire a suscitare l'interesse della popolazione.
to arouse the interest of the general public.

la strategia che sarà adottata per suscitare l'interesse di un vasto pubblico europeo.
the strategy to attract the interest of a broad european public.

che cosa deve contenere una campagna e-mail per suscitare l’interesse dei riceventi?
what to include in my email campaigns to stir up the interest of the recipients?

mettendo a punto obiettivi, materiali e software accessibili per suscitare l'interesse e quindi creare il bisogno;
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need,

una legge "soft”, suscitare l'interesse e il coinvolgimento di altri, questo è quello che ci occorre.
'soft law', or getting the interest of, and involving, other people - that is what we really need.

si tratta, a mio parere, di un avvenimento di estrema importanza, che dovrebbe suscitare l'interesse della nostra assemblea.
i believe this is a matter of great importance that should be of interest to parliament.

penso che ciò aiuti a suscitare interesse, e in definitiva è anche un bene per l'affluenza alle urne.
i think that helps to raise interest, and it is also ultimately good for voter turnout.

ai pochissimi autori che hanno la fortuna di suscitare l’interesse di una casa editrice, corrisponde una massa di esclusi.
for the very few authors who are fortunate enough to interest a publishing house, there is a mass of outsiders.

mint sta per matematica, informatica, scienze e tecnica. tutte queste materie insieme dovrebbero suscitare l'interesse comune degli studenti.
mint stands for mathematics, computer science, sciences and techniques. all these disciplines are to be made more tempting to the students.

riusciremmo forse a suscitare interesse politico se rivelassimo il vero motivo per cui questo è politicamente così difficile.
it would dramatise political attention if we were to indicate exactly why this is so politically difficult.

4.9 un'attenzione del tutto particolare deve poi essere accordata alla limitazione dei rischi, fattore essenziale in grado di suscitare l'interesse degli investitori.
4.9 particular attention should be given to risk-reduction as the main instrument for supporting investor interest.

inoltre, se investbx avrà successo, progetti analoghi in altre parti della comunità potrebbero suscitare l'interesse del settore privato senza richiedere interventi pubblici.
in addition, if investbx proves successful, similar projects in other parts of the community would induce private sector interest and would not require public intervention.

i progetti locali della banda larga incentivati dagli enti pubblici regionali tendono ad essere troppo piccoli o troppo nuovi per suscitare l'interesse delle grandi istituzioni finanziarie.
local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions

in cerca delle più adeguate soluzioni, gli responsabili di marketing hanno arrivato alla conclusione che solo un contenuta rilevante può suscitare l’interesse del consumatore.
looking for the most appropriate solutions, marketing directors realized that only relevant content can spark the consumer’s interest.

la relazione lascia intendere che gli uffici di informazione della commissione non sono in grado di suscitare l'interesse pubblico, concetto espresso, direi, in termini assai blandi.
the report suggests that the commission's information bureaus cannot kindle public interest. this is putting it mildly.

È mia opinione che finché esiste una domanda crescente di servizi del centro, ciò significa che quest' ultimo svolge ricerche utili e capaci di suscitare interesse.
my view is that as long as there is a growing demand for the centre 's reports they must be doing some useful research which people want to get hold of.

il settore media, nonostante la crisi, riesce ancora a suscitare interesse e attrarre investitori dall’estero perché le prospettive di crescita sono più che allettanti.
the media sector, despite the crisis, it still manages to generate interest and attract investors from abroad because growth prospects are more than attractive.

l'effetto cercato dai mass media è quello, come nell'architettura gotica: non un solo punto di vista, superficiale, ma suscitare interesse sia nella visione d'insieme che nel particolare.
their music. mass media try to make the same impression as gothic architecture makes: to arouse interest in both the overall and the particular view.

il consiglio accoglie favorevolmente la campagna per il decollo e ne riconosce l’importanza nel suscitare interesse nell’industria, fra gli investitori e nell’opinione pubblica.
the council welcomed the campaign for take-off and recognised its favourable impact in raising interest among industry, investors and the public.

offrendo un’esperienza completa all’utente, queste dimostrazioni contribuiscono a creare un livello di “awareness” idoneo a promuovere i progetti e suscitare interesse fra i potenziali acquirenti.
by building a comprehensive user experience, this demonstration will serve to create the awareness to drive projects and buying interest.