Vous avez cherché: tu ti devi donare e non concedere (Italien - Anglais)

come tu ti devi salvare?
how must you save yourself?

i corrotti non sono capaci di amare perché amore è donare e non capiscono il concetto del dare.
the corrupt are not capable of love; for love is giving, and they do not understand the concept of giving.

invece tu ti devi interessare, perché tu sei la salvezza di tuo fratello.
instead you must get interested, because you are the salvation of your brother.

essa verifica la spesa, verifica le cifre e può concludere autonomamente che i conti non tornano e non concedere il discarico.
it looks at the figures and it comes to its conclusion that everything does not fit together and that it cannot give discharge.

dobbiamo sfidarli in ogni area del gioco, affrontarli nel gioco aereo - dove sono forti - placcare duro e non concedere nulla.
we have to compete with them in every area, duels in the air where they are very strong, tackle hard and not give an inch.

eliminare completamente dal regolamento la liceità delle vendite sottocosto e non concedere nessun'altra possibilità di effettuare questo tipo di vendite;
the possibility of sales below cost be entirely removed from the draft regulation, and that no other opportunity for such sales exist;

non è del tutto inutile che tu ti senta tribolato e fortemente tentato: sei un uomo, e non dio; carne, non spirito angelico.
all is not lost even though you be troubled oftener or tempted more grievously. you are a man, not god. you are flesh, not an angel.

in un mercato comune, tener conto in maniera insufficiente delle misure già realizzate e non concedere adeguato spazio di manovra agli stati membri significa introdurre distorsioni della concorrenza.
for that reason, i would have liked to refer the article relating to savings obligations back to the commission so that a system that takes account of each country ’ s different potential for saving energy might be created.

non si può permettere alla rappresentante di un grande gruppo di esprimersi per tre minuti e non concedere la parola al rappresentante di un piccolo gruppo, anche se non si concorda con lui e se le sue parole fanno male.
the representative of a large group cannot be permitted to speak for three minutes while the representative of a small group is refused, even if you disagree with them and even if what this person is going to say is deplorable.

È altresì importante accrescere il grado di sensibilizzazione degli operatori e non concedere aiuti di stato in caso di mancata conformità alle norme pertinenti, e in particolare qualora vengano infrante le vigenti disposizioni di diritto del lavoro.
it is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.

sarebbe stato perciò opportuno risparmiare quelle possibilità di trattativa e quegli strumenti di lavoro di cui ci serviremo per far progredire le riforme verso il futuro e non concedere ulteriori benefici prima ancora di aver trattato con il personale sulle relative riforme amministrative.
thus it would have been proper to save for the future such tools and opportunities for negotiation, with which these reforms are supposed to be furthered, and to refrain from granting new benefits before there has even been an opportunity to negotiate comparable administrative reforms with the staff.

ove intenda dichiarare le norme nazionali incompatibili e non concedere la deroga, la commissione illustra le proprie obiezioni in dettaglio e fornisce allo stato membro richiedente la possibilità di presentare osservazioni scritte entro un mese dalla data di comunicazione delle obiezioni della commissione.
where the commission intends to declare the national legislation incompatible and to not grant the derogation it shall set out its objections in detail and provide the requesting member state with the opportunity to submit written comments within one month from the date of notification of the commission objections.

ora la ragazza si stringe nelle spalle, una chiara conferma, tu ti incammini oltre il ponte e non sai perchè qui si debba arrangiare un plagio di chiese, di originali ce ne sono abbastanza e certo sono più belle di questa qui.
now the girl shrugs, obviously her way of agreeing, you march off, over the bridge, and don't know why a tired imitation of a church had to be made here, there are enough real ones, and they must be more beautiful than this.

il vicepresidente del comitato esecutivo, jurkevičius,di chiarò che il governo sovietico non ha mai concesso e non concederà mai il permesso di erigere una croce.
vice-chairman jurkevičius of the executive committee stated that the soviet government had not given and would never give anyone permission to erect crosses.

mugabe non può essere e non sarà ricordato in africa se non concederà ai suoi concittadini la possibilità di respirare, di camminare senza paura e di cercare le vie per migliorare la propria qualità della vita.
mr mugabe cannot and will not be remembered in africa unless he gives his countrymen a chance to breathe, walk without fear and seek opportunities to enhance their quality of life.

di uno strumento di ricatto politico? per poter discutere da pari a pari con i grandi – stati uniti in testa – e non concedere nulla agli arabi, che israele ha spoliato e che sono deboli militarmente?
silvia cattori: for israel, isn’t it rather a weapon that allows it to maintain its status quo, as an instrument for political blackmail, to be able to discuss in equal terms with the big powers – starting with the united states – and not to concede anything to the arabs, that israel has plundered and who are weak in the military field?

grazie marylou. immagino che tu ti riferisca a quanto velocemente il lavandino della cucina scarichi l'acqua? anche se non è nuovissimo noi ci abbiamo dato un'occhiata e non siamo stati in grado di trovare nulla di male in esso e non era bloccato.
thank you marylou. i imagine you are referring to how quickly the kitchen sink drains? although it is not brand new we did take a look and were not able to find anything wrong with it and it wasn't blocked.

poiché può essere una situazione molto emozionante vivere all'estero, devi prenderti il tuo tempo per adeguarti alle nuove circostanze e non ti devi mettere sotto pressione all'inizio.
since it can be a very emotional situation to live abroad, au pairs should take their time to adjust to the new circumstances and they should not put themselves under to much pressure in the beginning.

chiediamo al consiglio e alla commissione di rimandare quest' incontro, se non addirittura di sospenderlo fino a quando la giunta birmana non rilascerà senza condizioni tutti i prigionieri politici e non concederà libertà di movimento ad aung san suu kyi e ai membri del suo partito. la giunta birmana, inoltre, deve intessere un dialogo concreto con la nld( che è uscita vincitrice dalle elezioni) e con le minoranze etniche.
we are calling for the council and the commission to postpone that meeting, to call it off, until the burmese junta releases all political prisoners without conditions and allows freedom of movement for aung san suu kyi and her party members and until the burmese junta enters into a meaningful dialogue with the election-winning nld and the ethnic minorities.