Demander à Google

Vous avez cherché: ubalda (Italien - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Anglais

Infos

Italien

Ubalda

Anglais

Ubaldo

Dernière mise à jour : 2012-11-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

"Quel gran pezzo dell'Ubalda tutta nuda e tutta calda" è un film del 1972 diretto da Mariano Laurenti.

Anglais

"Quel gran pezzo dell'Ubalda tutta nuda e tutta calda (internationally released as Ubalda, All Naked and Warm") is a 1972 Italian comedy film directed by Mariano Laurenti.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

I colori delle divise ceraiole sono intonate alle vesti del Santo protettore delle corporazioni: gialla per i ceraioli di S. Ubaldo, azzurra per quelli di San Giorgio e nera per quelli di Sant' Antonio. Questa manifestazione, unica nel suo genere, oltre ad attirare migliaia di spettatori, testimoniando la continuità di una tradizione secolare che ha sempre unito l'intero popolo eugubino è la conferma di un'autentica devozione per i patroni delle antiche corporazioni di muratori, commercianti e contadini.

Anglais

The colors of the uniforms of the "ceraiole" (candle holders) are linked to the cloths of the protecting Saint of the corporations: yellow for the "ceraioli" of St. Ubaldo, blue for those of St. Giorgio and black for those of St Antonio. These manifestations, unique of that kind, in addition to attracting thousands of persons, are also the testimony of a secular tradition that has always unified the entire Gubbio population; this is the confirmation of an authentic devotion for the Saints of the antique corporations of the mason bricklayers, traders and farmers.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

La Festa dei Ceri si tiene alla vigilia della morte del santo patrono Ubaldo e ha tradizioni secolari, che affondano addirittura nel mistero delle celebrazioni rituali degli antichi umbri.

Anglais

The festival of Waxes is held the day before the anniversary of the death of Saint Ubaldo, Patron of Gubbio; so old is this tradition, some say it derives from the rituals of the ancient Umbrians, 3000 years ago.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

“Le reazioni dei ragazzi sono state molto positive” spiega il professor Ubaldo Fabbri, a lungo collaboratore del Rossini Opera Festival. “Per loro è stata un’esperienza indimenticabile assistere ad uno spettacolo di un Festival così importante e conosciuto in tutto il mondo”.

Anglais

“The students’ reactions have been very positive”, explains Professor Ubaldo Fabbri, who has collaborated with the Rossini Opera Festival for a long time. “For them it has been an unforgettable experience to see a performance in such an important Festival, well-known all over the world.”

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Ubaldo con libro, Ugo, Ugo di Cluny, Ugo di Grenoble, Ulrico con pesce, Umberto, Urbano, Urbano con uva.

Anglais

Ubald with book, Ulrich, Urban, Urban with grapes, Ursula.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Testimone insigne della storia della nostra Città del nostro Paese nel secolo che sta per chiudersi, Ubaldo Bertoli ha trovato nella partecipazione alla resistenza non solo l'ispirazione per la sua opera artistica ma anche la possibilità di esprimere pienamente quello sconfinato amore per la libertà che è il tratto essenziale della sua personalità.

Anglais

He is a renowned witness of our City’s history in our Country, within this century that is about to close. Ubaldo Bertoli found during his participation of the resistance not only the inspiration for his artistic work, but also the possibility of expressing totally his undying love for freedom, which is the essential feature of his character.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Il dottor Ubaldo Franco, nella Sua «Vita intima di un paese della Calabria nei secoli scorsi» accen na al fatto che «Castelvetere fu un centro importante della Carbone ria e che quando i protagonisti del lo sfortunato tentativo rivoluzio nario del 1847 si rifugiarono nelle nostre montagne non lo fecero a caso, ma speravano di trovare aiu ti dai loro confratelli, cosa poi che, com'è noto, non avvenne ... Il dott. Franco spera di poter trattare a parte, un giorno, gli av venimenti di quell'epoca ma il Suo destino avverso ci priva, oggi, della lettura di fatti che, rac contati da Lui, sarebbero ben altra cosa di fronte a quanto andiamo facendo noi.

Anglais

Dr. Ubaldo Franco, in his “Vita intima di un paese della Calabria nei secoli scorsi” refers to the fact that “Castelvetere was an important centre of the carboneria movement and when the unfortunate protagonists of the revolutionary attempt of 1847, hid in our mountains, they did not do so by chance, they hoped to find aid from their fellow carbonari, which they did not…” Dr. Franco hoped to one day be able to concentrate on the events of that time, but his destiny deprived us of this work which had it been written by him, would have been far better than our own attempt.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

A detta di Terence, il successo dei loro film sta anche nel fatto di non aver mai voluto usare la controfigura e di aver sempre avuto a disposizione tutti i migliori cascatori che c erano in circolazione, che ritroviamo infatti, in tutti i loro film. Le scene d azione, in particolare le scazzottate, erano girate con la maestria di Giorgio Ubaldi, il coordinatore delle scene acrobatiche che contava, mentre le giravano, per sincronizzare i movimenti, come se si fosse trattato di un balletto e questo dava, a tutto l insieme, una certa armonia.

Anglais

The action sequences, specifically the fight scenes, were choreographed by the masterful action coordinator Giorgio Ubaldi who would count out a beat as they filmed the scenes to make sure the movements were synchronized, as if it were a dance, giving everything a harmony of movement.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Fu abitato già in epoca romana, come dimostrano alcuni resti ritrovati da Ubaldo Manzini nel 1820, poi ricoperti da cantieri navali e dalla costruzione del campo sportivo.

Anglais

In 1820, Ubaldo Manzani discovered ancient remains dating back to the roman times, which had been buried over the years under constructions such as the docks and the sports field.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

La pala d'altare raffigura l'Incoronazione della Vergine e i Santi Francesco, Chiara, Ubaldo e Terenzio, quest'ultimo patrono della città di Pesaro, di cui tiene un modello in mano. La tela fu commissionata nel 1574 dai Conventuali di S. Francesco all'urbinate Giovan Battista Clarici, artista noto soprattutto per la sua attività di cartografo.

Anglais

This altar-piece shows The Coronation of the Virgin and the Saints Francis, Chiara, Ubaldo and Terenzio, the latter being the Patron Saint of the city of Pesaro and is holding a model of the city in his hand. The canvas, commissioned in 1574 by the Convent of St. Francis, is by the Urbano artist Giovan Battista Clarici, an artist noted, above all, for his cartography work.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Ascoltiamolo direttamente leggendo un testo delle Retractationes (I, 9, 3) che cito solo in italiano (la traduzione è di Ubaldo Pizzani): «Non si esaltino troppo però i nuovi eretici seguaci di Pelagio.

Anglais

Let us listen to him directly by reading a passage from the Retractationes (I, 9, 3): “However let the new heretical followers of Pelagius not vaunt too much.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

A nord di Perugia, Gubbio famosissima la festa dei Ceri (ritratti come stemma della regione Umbria) che si tiene alla vigilia del santo Patrono Ubaldo.

Anglais

North of Perugia lies Gubbio, renowned for its famous Festival of the Ceri (depicted on the Umbria region coat of arms) held on the eve of the feast day of its patron saint Ubaldo.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Nel corso della serata verrà inoltre presentato il secondo numero di Millepiani Urban, rivista dell’associazione culturale Millepiani, con saggi di Leonie Sandercock, Mike Davis, Tiziana Villani, Ubaldo Fadini e altri.

Anglais

During the evening will be presented the second issue of Millepiani Urban, the magazine made by the cultural association Millepiani, with essays by Leonie Sandercock, Mike Davis, Tiziana Villani, Ubaldo Fadini and others.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Mons. Ubaldi, autore di una Introduzione alla Sacra Scrittura degna di nota, diede a Marmion ottime basi per il Nuovo Testamento e aprì la sua mente agli scritti di San Paolo. Per tutta la vita, Marmion meditò costantemente le lettere di San Paolo e fu conosciuto per la capacità di recitare lunghi passi a memoria. Gli insegnamenti di San Paolo, soprattutto il suo cristocentrismo e l’enfasi data alla nostra predestinazione all’adozione divina, sono al cuore della dottrina spirituale di Marmion.

Anglais

Mgr Ubaldi, author of a noteworthy Introduction to Sacred Scripture , gave the young Marmion a thorough grounding in the New Testament and opened up for him the writings of St Paul. Throughout his life, Marmion meditated constantly on St Paul’s letters and was known for his ability to quote long passages from memory. St Paul’s teachings, especially his Christocentrism and his emphasis on our predestination to divine adoption, are at the very heart of Marmion’s spiritual doctrine.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Una curiosità davvero spettacolare per il periodo natalizio è l'accensione nel giorno dell' Immacolata (8 dicembre) di un albero natalizio artificiale che ricopre tutto il Monte Ingino. L'albero di natale più grande del mondo. Il 15 maggio di ogni anno, vigilia della celebrazione del santo patrono (S. Ubaldo), si svolge la Corsa dei Ceri. Lo scopo della corsa non è quello di arrivare primi, poichè l'ordine della processione è sempre il medesimo: in testa il Cero di Sant'Ubaldo, al centro quello di San Giorgio, a chiudere quello di Sant'Antonio. L'obiettivo al termine della salita è per il Cero di Sant'Ubaldo quello di arrivare a chiudere il portone della chiesa lasciando fuori gli altri, i quali per contro devono tentare di infilare almeno parte del Cero nelle ante. Ciascun Cero è alto 4 metri e pesa circa 200 chilogrammi.

Anglais

Every year, on the 15th of May, i.e. on the eve of the feast of the patron saint St. Ubaldo, Gubbio celebrates the "Corsa dei Ceri" (a race with three statues of giant size). It is not important to be the first to come on aim, as the order of the procession is always the same: first comes St.Ubaldo's statue, then the one of St. Giorgio and then the one of St. Antonio. At the end of the procession, the task for those who carry St. Ubaldo's statue is to enter into the church and to close its portal preventing the others from entering, who - on the other hand - must try to slip at least one part of their statues into the doorposts.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

Grazie a Ubaldo Cibei (Franco) per la collaborazione

Anglais

Thanks to Ubaldo Cibei (Franco) for the collaboration in this page

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Nel 1945 chiede di far parte della Loggia di Roccel la il dott. Ubaldo Franco.

Anglais

Certainly, armed with this praiseworthy intention, the fascists gave way to the increase of the founding of new Loggias. In 1945, Dr. Ubaldo Franco asked to be a part of the loggia of Roccella.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

È dedicato a Ubaldo Formentini, direttore della Biblioteca e del Museo Civico tra il 1923 e il 1958, e grande animatore della vita culturale spezzina e lunigianese.

Anglais

It is dedicated to Ubaldo Formentini, who was director of both the library and the museum between 1923 and 1958, and who had a great love of spezian and lunigian culture.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Italien

Finalmente Vanni (interpretato dall'attore Ubaldo Lo Presti), il padre di Nerino, viene rilasciato e i due si possono riabbracciare!

Anglais

Finally Vanni, Nerino's father is released and the two embrace!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK