Demander à Google

Vous avez cherché: uniformizzazione (Italien - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Anglais

Infos

Italien

tempo di uniformizzazione della temperatura

Anglais

off-time between preheat and weld

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Italien

tempo di uniformizzazione della temperatura

Anglais

heat diffusion time

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Italien

1994 -Uniformizzazione dei sistemi di identificazione personale nelle carte di credito.

Anglais

1994. Standardization of personal identification systems in the plastic cards.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Era pertanto logico che le nostre proposte si fondassero su una armonizzazione, un riavvicinamento e non su una uniformizzazione.

Anglais

It was therefore logical for our proposals to be based on harmonization, on reconciliation, rather than on standardization.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Non esistono al momento meccanismi a sostegno dell'armonizzazione o di un'uniformizzazione di base degli approcci tra paesi vicini.

Anglais

There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Respingiamo l' idea di una Carta vincolante recepita nei Trattati, in quanto costituirebbe un pericoloso ingranaggio d' uniformizzazione.

Anglais

We reject the idea of a restrictive Charter of Fundamental Rights being integrated into the Treaties, since it would trigger a formidable spiral of standardisation.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Un passo fondamentale verso la creazione di una rete ferroviaria transeuropea è rappresentato dall' uniformizzazione delle differenze nelle specifiche applicate dalle singole aziende ferroviarie.

Anglais

Ironing out differences in the specifications used by individual railway undertakings is an important step towards a trans-European network.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Proprio con lʼ emendamento n.1 si intende contribuire alla semplificazione, allʼ uniformizzazione e alla creazione di condizioni generali adeguate per i fornitori di equipaggiamenti marittimi e per le società armatrici.

Anglais

Amendment No 1 in particular is designed to simplify, to standardize and to help create sensible framework conditions for the equipment makers and the shipping companies.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Non credo che gli scambi internazionali non siano altro che una globalizzazione che disprezzi gli uomini e non credo che l' universalismo possa riassumersi nell' uniformizzazione.

Anglais

I do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and I do not believe that universalism can be reduced to uniformity.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: IATE

Italien

È vero che le condizioni tipo di assicurazione permettono un raffronto tra le polizze di assicurazione offerte dai vari assicuratori, ma ciò non deve portare ad un’uniformizzazione che impedirebbe ai consumatori di trovare prodotti adeguati alle loro esigenze.

Anglais

Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Non sono questi prodotti collaterali di una concorrenza sempre più monopolistica, cui purtroppo il Commissario Bangeman continua a credere anche troppo, e che pone in primo piano razionalizzazione, concentrazione, uniformizzazione e commercio.

Anglais

That will not be an automatic by-product of the increasingly monopolistic competition in which, I regret to say, Commissioner Bangemann still places too much faith- with its emphasis on rationalization, concentration, standardization and commerce.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Il primo paradosso da mettere in evidenza è quello del ritorno - se mai si debba parlare di ritorno - alle lingue locali e nazionali a dispetto dei timori di uniformizzazione planetaria a favore del pur egemonico inglese.

Anglais

The first paradox to be pointed out is that of the return - if ever we should talk about return - of regional and national languages faced with fears of one universal language, i.e. English.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

A giudizio della Commissione, in questa fase l’obiettivo del progetto "Diritto europeo dei contratti" non è né l’uniformizzazione del diritto degli Stati membri in materia di contratti né la creazione di un codice civile europeo.

Anglais

In the Commission's opinion, the "European contract law" project does neither aim at the uniformisation of contract law nor at the adoption of a European civil law code.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

È con questo spirito che appoggio l' obiettivo del relatore di instaurare una certa convergenza sociale in Europa, non tramite un' uniformizzazione adeguata, bensì tramite una maggiore cooperazione tra gli Stati membri in ambito sociale.

Anglais

It is with this in mind that I completely support the rapporteur 's objective of establishing a certain degree of social convergence in Europe, not through standardisation, but through increased cooperation between the Member States on social matters.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Ciò significa che, di fronte alla globalizzazione che comporta più vantaggi che svantaggi, ma la cui logica culmina comunque nell' uniformizzazione, lei è d' accordo sulla realizzazione di un progetto di civiltà squisitamente europeo.

Anglais

This means that, faced with globalization, which brings more advantages than disadvantages but whose logic leads, all the same, to standardization, you are in agreement that a project of civilisation should be built, a truly European project.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: IATE

Italien

È inutile tendere sempre a una uniformizzazione giuridica inadeguata e contraria alle tradizioni e ai filosofi del diritto degli Stati membri. Occorre invece concentrare gli sforzi dell' Unione europea sugli aspetti effettivamente transnazionali, le questioni giudiziarie di ordine pubblico.

Anglais

Instead of the vain attempt always to seek legal uniformization, which is inappropriate and contrary to the traditions and the legal philosophies of the Member States, the European Union 's efforts should focus, on the contrary, on really trans-national aspects, questions of law and public order.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Primo, a nostro parere, l' uniformizzazione, quantunque parziale, degli organismi di protezione sociale degli Stati membri( al fine di armonizzare l' ammontare dei rimborsi per i farmaci) è fuori questione.

Anglais

First of all, we completely rule out even a partial standardization of the social protection systems of the Member States( in order to harmonize the reimbursement amounts for medicines).

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Ciononostante, signor Commissario, lei stesso ha affermato che si può adottare una serie di provvedimenti in relazione al coordinamento, all' uniformizzazione e, in particolare, all' armonizzazione dei sistemi di telefoni a testo.

Anglais

Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Una volta adottata la direttiva, costruttori e fabbricanti di parti di ricambio verranno invitati a concludere un accordo volontario sulla protezione di disegni e parti di ricambio, soluzione che ci pare nettamente migliore rispetto a un' uniformizzazione forzosa.

Anglais

Once the directive is amended, spare parts manufacturers and constructors will be invited to conclude a voluntary agreement on the protection of drawings and spare parts, which we believe is a better solution than compulsory uniformity.

Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Proprio con lʼemendamento n.1 si intende contribuire alla semplificazione, allʼuniformizzazione e alla creazione di condizioni generali adeguate per i fornitori di equipaggiamenti marittimi e per le società armatrici.

Anglais

Amendment No 1 in particular is designed to simplify, to standardize and to help create sensible framework conditions for the equipment makers and the shipping companies.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK