Vous avez cherché: venerdì scorso, è arrivata una lettera dall... (Italien - Anglais)

È arrivata una cicogna
the stork is on the way.

quando ero studente, mi è arrivata una storia incredibile.
when i was a student, the most incredible thing happened to me. i went to visit a friend at his place but i came across his father.

meno di un'ora fa è arrivata una lettera che annunciava che il fratello più giovane è morto a copenaghen.»
i heard the news from the porter. a letter came, an hour ago, telling them that the mayor's younger brother, in copenhagen, is dead."

oggi è arrivata una carovana con molti doni ed oro."
today arrives a carravan with many gifts and gold."

venerdì scorso è stato trasmesso per la prima volta alla televisione pubblica russa.
last friday, it was broadcast for the first time on russian public television.

stamattina ho sentito che ieri sera è arrivata una mail con un allegato.
i heard this morning that an e-mail with an attachment arrived last night.

lei sa certamente che venerdì scorso è stato avviato il terzo procedimento legale contro leyla zana.
you will be aware that, last friday, legal proceedings were commenced against leyla zana, this being the third time she has faced them.

non voglio nascondere che oggi ci è arrivata una lettera espresso in cui veniamo minacciati di attacchi terroristici e di lettere-bomba.
i feel members should be aware that we have today, in this house, received a blackmailing letter in which we are threatened with terrorist attacks and letter bombs.

all'inizio il corso non mi piaaceva molto, poi è arrivata una nuova insegnante e adesso ci vado molto volentieri
at the beginning i did not like the course very much, then a new teacher arrived and now i am very happy to go there

nel corso della riunione di venerdì scorso è stata avviata l'attuazione del nuovo accordo quadro tra la comunità europea e l'agenzia spaziale europea.
last friday’s meeting launched the implementation of the new framework agreement between the european community and the european space agency.

infine, in merito all'ats, è arrivata una lettera del dipartimento per la sicurezza interna in cui si dice: "non preoccupatevi, ci atteniamo all'accordo pnr come noi lo intendiamo”.
finally, with regard to ats, you get a letter from the department of homeland security saying, 'do not worry, we comply with the pnr agreement as we understand it'.

i due giorni più successivamente, una lettera è arrivato nella posta da jennifer saunders.
two days later, a letter arrived in the mail from jennifer saunders.

nel post gara è arrivata una penalizzazione nei confronti del nostro pilota, reo di aver oltrepassato il confine del tracciato, che lo ha privato del podio.
after the race our drive got a penalty, for having crossed the track line and for this reason he could not get on the podium.

venerdì scorso i ministri dello zimbabwe si sono incontrati con i rappresentanti dell' unione europea, che hanno chiesto loro di redigere entro domani una lettera, o una relazione, sui miglioramenti registrati nella situazione del loro paese; in realtà, nell' ultima settimana le condizioni dello zimbabwe sono addirittura peggiorate.
last friday zimbabwean ministers had a meeting with eu representatives and they have been asked to write a letter or a report by tomorrow on improvements in the situation in zimbabwe. in fact, over the last week things have continued to deteriorate.

l'attività delle'varie lobby su questa direttiva è stata frenetica e eccessivamente insistente; è arrivata una quantità enorme di fax, con tanto di ordini di voto.
the lobbying on this directive has been frenzied and relentless from all quarters; huge numbers of faxes have been received, all of them suggesting how we should vote.

come faccio a sapere che è arrivata una nuova e-fattura (e-fattura sunrise)? sunrise faq
how do i know that the new electronic bill (sunrise e-bill) is available? sunrise faq

poi è arrivata una "bestia a quattro teste come un leopardo con quattro ali d'uccello sul dorso. "questo è stato l'impero persiano.
then came a four-headed “beast like a leopard with four bird’s wings on its back.” this was the persian empire.

il 16 gennaio scorso è arrivato dal governo prodi il via libera al progetto di allargamento della presenza dell'esercito usa anche nell'area dell'aeroporto dal molin.
on 16th january last, the prodi government gave the go ahead for plans to expand the presence of the us army in the area of vicenza's dal molin aitport.

zurigo. venerdì scorso, il sommoapostolo wilhelm leber, guida internazionale della chiesa neo-apostolica, è arrivato dopo un lungo volo nella città di dar es salaam, tanzania. qui, in tanzania, erano previsti due servizi divini, uno il sabato a mbeya e quello di domenica a mwanza.
zurich. on friday of last week, chief apostle wilhelm leber, the international church leader, reached the large metropolis of dar es salaam in the east african country of tanzania after a flight that lasted many hours.

- no, ho solo te la settimana scorsa è arrivato!
- no, i'm te only arrived last week!