Vous avez cherché: tua moglie mi ha aggiunta (Italien - Azerbaïdjanais)

mia moglie è sterile e la vecchiaia mi ha rinsecchito” .
zövcəm doğmayan bir qadın , mən də qocalıb əldən düşmüş ( sümüyü sustalmış bir kişi ) ikən mənim necə oğlum ola bilər ? ”

colui che mi ha creato e mi guida ,
məni yaradan və məni doğru yola yönəldən odur !

ciò è parte di quel che il mio signore mi ha insegnato .
bu , rəbbimin mənə öyrətdiklərindəndir .

sicuramente mi ha sviato dal monito , dopo che mi giunse” .
and olsun ki , qur ’ an mənə gəldikdən sonra məni ondan ( qur ’ ana iman gətirməkdən ) o sapdırdı .

ciò che allah mi ha concesso è meglio di quello che ha concesso a voi .
allahın mənə bəxş etdiyi sizin verdiyinizdən daha yaxşıdır .

disse [ la donna ] : “ cosa merita colui che ha voluto male a tua moglie ?
onlar qapının ağzında ( qadının ) ağası ( əri ) ilə rastlaşdılar .

a lui tutto [ appartiene ] e mi ha comandato di essere uno dei musulmani
hər şey yalnız onundur . mənə əmr olunub ki , müsəlman olum

come mi ha perdonato il mio signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati !” .
rəbbim məni bağışladı və məni hörmətli adamlardan etdi ” .

e la bontà verso colei che mi ha generato . non mi ha fatto né violento , né miserabile .
həm də məni anama qarşı qayğıkeş etdi ; məni lovğa və bədbəxt etmədi .

ella disse : “ come potrei avere un bambino se mai un uomo mi ha toccata ?” .
( məryəm : ) “ ey rəbbim ! mənə bir insan əli toxunmadığı halda necə uşağım ola bilər ? ” – dedikdə , ( allah ) buyurdu : “ ( bəli ) elədir , ( lakin ) allah istədiyini yaradır .

[ sono stato mandato ] a confermarvi la torâh che mi ha preceduto e a rendervi lecito qualcosa che vi era stata vietata .
məndən əvvəl nazil olmuş tövratı təsdiqləyici kimi və sizə haram edilmiş bəzi şeyləri halal etmək üçün göndərildim .

[ ora ] il mio signore mi ha dato il discernimento e ha fatto di me uno dei [ suoi ] messaggeri .
amma sonradan rəbbim mənə hökmranlıq ( peyğəmbərlik ) verdi və məni elçilərdən etdi .

disse : “ come potrei avere un figlio , ché mai un uomo mi ha toccata e non sono certo una libertina ?” .
( məryəm ) dedi : “ mənim necə oğlum ola bilər ki , mənə indiyədək bir insan əli belə toxunmamışdır . mən zinakar da deyiləm ! ”

e ricorda il nostro servo giobbe , quando chiamò il suo signore : “ satana mi ha colpito con disgrazia e afflizioni” .
( ya peyğəmbər ! ) bəndəmiz Əyyubu da yad et ! bir zaman o öz rəbbinə müraciətlə belə demişdi : “ Şeytan mənə bəla və əzab toxundurmuşdur ! ”

disse : “ o popol mio , cosa pensate se mi baso su una prova evidente giuntami dal mio signore , che mi ha concesso provvidenza buona ?
o dedi : “ ey qövmüm ! bir deyin görək , əgər mən rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə , o da Öz tərəfindən mənə gözəl bir ruzi veribsə , onda necə olsun ?

[ sono stato mandato ] a confermarvi la torâh che mi ha preceduto e a rendervi lecito qualcosa che vi era stata vietata . sono venuto a voi con un segno da parte del vostro signore .
məndən əvvəl göndərilmiş tövratı təsdiq edərək ( eyni zamanda orada ) sizə haram edilmiş bə ’ zi şeyləri ( dəvə əti , qarın və bağırsaq piyi yemək , şənbə günü işləmək və s . ) halal etmək üçün gəldim və sizə rəbbiniz tərəfindən ( peyğəmbərliyimin doğru olduğunu sübut edən ) bir mö ’ cüzə gətirdim .

[ gli angeli ] dissero : “ o lot , noi siamo i messaggeri del tuo signore . costoro non potranno toccarti . fa ' partire la tua gente sul finire della notte , e nessuno di voi guardi indietro ( eccetto tua moglie , ché in verità , ciò che accadrà a loro , accadrà anche a lei).nin verità , la scadenza è l' alba ; non è forse vicina l' alba ?” .
( mələklər ) dedilər : “ ey lut ! biz sənin rəbbinin elçiləriyik . onlar əsla sənə toxuna bilməzlər . gecənin bir vaxtında ailənlə birlikdə çıx get . heç kəs dönüb geri baxmasın . təkcə övrətin istisnadır . onlara toxunacaq əzab övrətinə də toxunacaqdır . onların ( ölüm ) vaxtı səhərdir . səhər yaxın deyilmi ? ”