Vous avez cherché: diffidati con noi (Italien - Croate)

venite con noi ed esploriamo l’europa insieme!
pođite s nama i istražimo europu zajedno!

forse dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi
"hoæe li gospodin odbaciti zauvijek i hoæe li ikad još biti milostiv?

a causa della verità che dimora in noi e dimorerà con noi in eterno
radi istine koja ostaje u nama i bit æe s nama dovijeka.

il signore nostro dio ha stabilito con noi un'alleanza sull'oreb
jahve, bog naš, sklopio je s nama savez na horebu.

forse per sempre sarai adirato con noi, di età in età estenderai il tuo sdegno
zar æeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

ma con chi oggi sta qui con noi davanti al signore nostro dio e con chi non è oggi qui con noi
nego i sa svakim koji danas stoji ovdje s nama pred jahvom, bogom našim, i sa svakim koji danas nije ovdje s nama.

se vieni con noi, qualunque bene il signore farà a noi, noi lo faremo a te»
ako s nama poðeš, dobroèinstva koja nam jahve bude udijelio s tobom æemo dijeliti."

ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio che sarà chiamato emmanuele, che significa dio con noi
evo, djevica æe zaèeti i roditi sina i nadjenut æe mu se ime emanuel - što znaèi: s nama bog!

il signore non ha stabilito questa alleanza con i nostri padri, ma con noi che siamo qui oggi tutti in vita
nije jahve sklopio taj savez s našim oèevima, nego baš s nama svima koji smo danas ovdje živi.

anzi, alleatevi con noi: voi darete a noi le vostre figlie e vi prenderete per voi le nostre figlie
oprijateljite se s nama: dajite nam svoje kæeri, a naše kæeri uzimajte sebi!

non abbiamo il diritto di portare con noi una donna credente, come fanno anche gli altri apostoli e i fratelli del signore e cefa
zar nemamo prava ženu vjernicu voditi sa sobom kao i drugi apostoli i braæa gospodnja i kefa?

l'indomani paolo fece visita a giacomo insieme con noi: c'erano anche tutti gli anziani
sutradan ode pavao zajedno s nama k jakovu. naðoše se ondje i sve starješine.

preparate un piano, sarà senza effetti; fate un proclama, non si realizzerà, perché dio è con noi»
kujte naum - bit æe uništen, dogovarajte se samo, bit æe uzalud, jer s nama je bog!

vennero con noi anche alcuni discepoli da cesarèa, i quali ci condussero da un certo mnasone di cipro, discepolo della prima ora, dal quale ricevemmo ospitalità
s nama poðoše i uèenici iz cezareje pa nas odvedoše k nekomu mnasonu cipraninu, starom uèeniku, da u njega odsjednemo.

quello che abbiamo veduto e udito, noi lo annunziamo anche a voi, perché anche voi siate in comunione con noi. la nostra comunione è col padre e col figlio suo gesù cristo
što smo vidjeli i èuli, navješæujemo i vama da i vi imate zajedništvo s nama. a naše je zajedništvo s ocem i sa sinom njegovim isusom kristom.

ho sentito appunto che stanno tosando le tue pecore. ebbene, quando i tuoi pastori sono stati con noi, non li abbiamo molestati e niente delle loro cose ha subito danno finché sono stati a carmel
sada, èujem, strižeš ovce. a tvoji su pastiri bili kod nas, nismo ih dirali, ništa im nije nestalo dokle god su bili u karmelu.

poi si confrontino, alla tua presenza, le nostre facce con quelle dei giovani che mangiano le vivande del re; quindi deciderai di fare con noi tuoi servi come avrai constatato»
vidjet æeš onda kakvi æemo biti mi a kakvi djeèaci koji jedu od kraljevih jela, pa uèini sa svojim slugama po onome što budeš vidio."

ora, quando io arriverò dal tuo servo, mio padre, e il giovinetto non sarà con noi, mentre la vita dell'uno è legata alla vita dell'altro
ako sad doðem k tvome sluzi, ocu svome, a mladiæ - èiji je život tako povezan s njegovim - ne bude s nama,

giovanni prese la parola dicendo: «maestro, abbiamo visto un tale che scacciava demòni nel tuo nome e glielo abbiamo impedito, perché non è con noi tra i tuoi seguaci»
prihvati ivan i reèe: "uèitelju, vidjesmo jednoga koji u tvoje ime izgoni zloduhe. mi smo mu branili, jer ne ide za nama."

come si saprà dunque che ho trovato grazia ai tuoi occhi, io e il tuo popolo, se non nel fatto che tu cammini con noi? così saremo distinti, io e il tuo popolo, da tutti i popoli che sono sulla terra»
tÓa kako æe se znati da uživamo tvoju naklonost, ja i tvoj narod? po tome što ideš s nama. time æemo se samo razlikovati ja i tvoj narod meðu svim narodima koji su na licu zemlje."