Vous avez cherché: cessione ad esportatore non esidente (Italien - Danois)

pertanto l'esportatore non è sempre in grado di dichiarare tali quantità.
derfor er eksportøren ikke altid i stand til at udfærdige erklæringen om disse mængder.

si ritiene quindi che il secondo produttore esportatore non abbia collaborato all’inchiesta.
den anden eksporterende producent anses derfor ikke for at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.

nessun altro produttore esportatore non incluso nel campione ha chiesto l'esame individuale.
ingen andre eksporterende producenter, som ikke indgik i stikprøven, havde anmodet om en individuel undersøgelse.

(144) il principale paese esportatore non interessato dal presente procedimento è il giappone.
(144) det vigtigste eksportland, som ikke er omfattet af disse undersøgelser, er japan.

a suo avviso alstom potrebbe aver ridotto il prezzo di cessione ad areva grazie agli aiuti ottenuti dalla francia.
endvidere mener den pågældende, at alstom har kunnet sænke prisen på afhændelsen til areva takket være frankrigs støtte.

poiché detto produttore esportatore non ha ottenuto il trattamento individuale, si è calcolato un margine di dumping globale per la rpc.
da der ikke blev indrømmet individuel behandling til denne eksporterende producent, blev der beregnet en samlet dumpingmargen for hele kina.

esso è tenuto a disposizione dell'esportatore non appena l'esportazione reale ha effettivamente luogo o è assicurata.
certifikatet holdes til disposition for eksportoren, så snart udforselen faktisk har fundet sted eller er sikret.

inoltre, è emerso che un produttore esportatore non aveva comunicato le commissioni versate agli operatori commerciali per le vendite del prodotto in esame nella comunità.
desuden blev det konstateret, at en eksporterende producent ikke indberettede provision til forhandlere i forbindelse med eksportsalg af den pågældende vare til fællesskabet.

hanno ricevuto una risposta da cui risulti che l’esportatore non aveva la facoltà di redigere l’attestazione di origine;
har modtaget et svar, hvoraf det fremgår, at eksportøren ikke havde ret til at udfærdige udtalelsen om oprindelse

per tali ragioni la commissione ha incluso il programma nell'inchiesta e l'argomento dell'esportatore non può essere accolto.
kommissionen har derfor inddraget dette program i undersøgelsen, og eksportørens påstand kan ikke godtages.

(36) tuttavia, il produttore esportatore non aveva richiesto adeguamenti per differenze fisiche né nel questionario, né durante il sopralluogo di verifica.
(36) den eksporterende producent krævede imidlertid ingen justeringer for fysiske forskelle, hverken i besvarelsen af spørgeskemaet eller under kontrolbesøget.

gli esportatori non hanno evidentemente mai seguito questo normale iter burocratico.
dette normale forløb er imidlertid aldrig blevet fulgt af eksportørerne.

- produttori esportatori non inclusi nel campione che hanno collaborato:
- samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven:

nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.
hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.

per ict e servizi condivisi, il fatturato esclude le prestazioni ad uso interno di az servizi, rispettivamente di […] e […] milioni di eur, che dovrebbero invece essere considerate in caso di cessione ad un terzo.
for it og fælles tjenesteydelsers vedkommende inkluderer omsætningen ikke az services' interne tjenesteydelser på henholdsvis […] og […] millioner eur, hvad den derimod ville gøre i tilfælde af afståelse til tredjepart.

il produttore esportatore in questione è stato inoltre informato del fatto che, di norma, i produttori esportatori non sono ritenuti parti interessate nell’ambito dell’analisi dell’interesse della comunità.
den eksporterende producent blev også underrettet om, at eksporterende producenter almindeligvis ikke betragtes som berørte parter i forbindelse med analysen af fællesskabets interesser.

(57) uno dei produttori esportatori non aveva realizzato alcuna vendita diretta del prodotto in esame.
(57) en eksporterende producent havde intet direkte salg af den pågældende vare.

in primo luogo, si ricorda che i produttori esportatori non hanno la competenza di sollevare obiezioni riguardo all’esame dell’interesse dell’industria comunitaria.
for det første gøres der opmærksom på, at eksporterende producenter ikke er i en position, hvor de kan fremsætte krav til undersøgelsen af ef-erhvervsgrenens interesser.