Vous avez cherché: da dove veniva quell'uomo che ho incontrato ... (Italien - Danois)

tutti i pescatori che ho incontrato chiedono di essere meglio informati.
hr. baldarelli gør i sin omfattende be­tænkning klart, hvor vigtigt det er også at have adækvat styring på fiskeriet i middelhavet.

da ciò il fatto che la maggior parte dei dirigenti che ho incontrato insiste sull'urgenza di un'azione decisiva a favore della pace.
i denne forbindelse skal der endnu engang gøres opmærksom på den van skelige opgave, der udføres af fn-styrken, som fire af ef-medlemsstateme objektivt yder deres bidrag til«.

l' onorevole frassoni, che ho incontrato durante le discussioni in seno alla convenzione, parla di metodi intergovernativi.
fru frassoni, som jeg mødte under forhandlingerne i konventet, taler om mellemstatslige metoder.

le persone che ho incontrato nei campi profughi di nasran mi hanno chiesto perché mai l'occidente permetta che questo avvenga.
de mennesker, som jeg mødte i flygtningelejrene i nasran, bebrejdede mig: hvorfor tillader vesten sådan noget?

ecco quindi, presidente, le difficoltà che ho incontrato nel corso di questa azione e, continua-
jeg vil gerne give kommissionen en kompliment. man er også der i stand til at lære.

devo dire che ho incontrato molti palestinesi felici della sua presenza ed estremamente orgogliosi del fatto che avesse dormito a ramallah.
jeg må sige, at jeg har mødt mange palæstinensere, som var glade for hans tilstedeværelse, og som var yderst stolte over, at han havde overnattet i ramallah.

posso dire che tutte le persone che ho incontrato erano più che consapevoli del contributo che il parlamento europeo ha sempre fornito alla causa del processo di pace nell' irlanda del nord.
jeg kan sige dem, at alle de personer, jeg har mødt, har været mere end klar over, hvor meget europa-parlamentet altid har bidraget til fredsprocessen i nordirland.

ho incontrato ieri un ogm, che vagava tra un frontiera e l' altra, che mi ha detto:'ma perché ce l' avete tanto con me?
i går mødte jeg en gmo, der rejste rundt mellem de forskellige grænser, og den sagde følgende til mig:" hvorfor er i dog så sure på mig?

devo spiegare l'unico problema che ho incontrato ai deputati, che reclamano appunto un'altra soluzione per la comitologia: ci vuole una concertazione fra le tre istituzioni.
det eneste problem jeg har mødt flere gange, - fordi jeg uafladeligt må forklare det for parlamentsmedlemmerne, som fordrer en anden løsning for komitologien - er, at det er nødvendigt med et samråd mellem de tre institutioner.

ricordo i «bambini di strada», come vengono chiamati in africa, abbandonati nella miseria, che ho incontrato a ouagadougou.
som da jeg mødte de afrikanske gadebørn, der lever i yderste armod, i ouagadougou.

... e mi permetta di dire che, oltre ai membri del governo ho avuto l'occasione di incontrare anche molti rappresentanti degli enti locali e molte perso ne che ho incontrato per le strade di vilnius e di kaunas.
andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) hr. formand, det lader undertiden til, at det er lettere at gennemføre perestrojka uden for sovjet unionen end i sovjetunionen.

tuttavia, ritengo di dover richiamare l'attenzione del parlamento sul fatto che ho incontrato personalmente il signor ricardo bofill, la persona citata nella risoluzione odierna, quando mi sono recata a cuba lo scorso anno.
bofill kan få den bedst mulige behandling for sin nyrekolik på dette hospital. jeg for min del vil stem me imod dette beslutningsforslag.

io mi incontro ogni due o tre settimane con un gruppo di rappresentanti del mondo della musica e di altri settori culturali, per esempio con il signor gutiérrez aragón, uno dei tanti che ho incontrato in quelle occasioni.
jeg mødes hver anden eller tredje uge med en gruppe repræsentanter fra musikverdenen og andre områder af kulturen, f.eks. med hr. gutiérrez aragón, som har været en af de mange, som har været med til disse møder.

devo prendere il pane, l'acqua e la carne che ho preparato per i tosatori e darli a gente che non so da dove venga?»
skulde jeg tage mit brød, min vin og mit slagtekvæg, som jeg har slagtet til mine fåreklippere, og give det til mænd, jeg ikke ved, hvor er fra?"

in parole sempuci, signor pre sidente, mi consenta di dire che le persone che ho incontrato neua mia zona e_ in altre zone della comunità e che hanno partecipato ai programmi non hanno dubbi in merito al loro valore.
desværre er vi - oprigtig talt også lidt på grand af ordføreren - tvunget til hastværk.

il signore disse a satana: «da dove vieni?». satana rispose al signore: «da un giro sulla terra che ho percorsa»
herren spurgte satan: "hvor kommer du fra?" satan svarede herren: "jeg bar gennemvanket jorden på kryds og tværs."

né il lungo periodo in cui è rimasto al potere il partito comunista — di cui molti fra coloro che ho incontrato continuano ad essere membri — né le privazioni dovute alla tragica situazione economica in cui si trova il paese hanno cambiato minimamente la sete del popolo lituano per l'indipendenza, la libertà e la democrazia.
det siger jeg ikke uden grund; til trods for vor tøvende holdning for øjeblik ket til det, der sker i sovjetunionen, må vi ikke glemme, at gorbatjov og visse andre har muliggjort udviklingerne i mellem- og Østeuropa.

penso con riconoscenza ed amicizia a tutti coloro che ho incontrato nelle riunioni del comitato degli interessi comuni della ceca - emanazione della commissione dei presidenti — poi nelle riunioni dei capi delle amministrazioni, del comitato dello statuto, del comitato direttivo dell'ufficio pubblicazioni e in varie altre riunioni.
endelig et det mig magtpåliggende — ligeledes på min hustrus vegne - at rette en tak til de luxembourgske myndigheder for deres imødekommenhed såvel rent fagligt i kontakten med de lokale administrationsgrene som rent personligt. ligt.

sempre nel corso della mia visita, gli esponenti delle nazioni unite che ho incontrato mi hanno confermato che l’ aiuto dell’ unione alle loro attività è d’ importanza vitale, soprattutto per quanto concerne le elezioni.
fn-repræsentanterne tilkendegav under mit besøg, at eu' s støtte er af afgørende betydning for deres aktiviteter, ikke mindst når det drejer sig om valgprocessen.

"sebbene noi siamo soltanto allo stadio di sviluppo" essa ha affermato "le visite non sono state esperienze a senso unico in quanto le persone che ho incontrato si sono mostrate desiderose di conoscere in che modo noi alloggiamo gli studenti... e ritengo che il nostro scambio di vedute sia stato estremamente utile".
alle var meget ivrige efter også at høre om vort system med hensyn til studenterboliger... og jeg fandt udvekslingen af ideer meget værdifuld. alle de besøgte institutioner udtrykte interesse for vore udviklingsplaner og er villige til at diskutere finansieringsmetoder for studenterboliger med mig, når tiden er inde dertil".