Vous avez cherché: il mio hobby e' il fai da te (Italien - Danois)

il mio testo dice una cosa e il vostro un'altra.
min tekst siger det ene og deres tekst det andet. jeg mener, at vi med en korrekt ordlyd meget vel kunne være kommet til en

a lui vada il mio omaggio e il mio rispettoso riconoscimento.
min dybfølte taknemmelighed og respekt.

in generale il mio paese e il mio partito sono europeisti.
turismen er stadig en sovende kæmpeindustri i europa. turismen mellem landene kunne være langt større.

il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero»
thi mit Åg er gavnligt, og min byrde er let."

servizio a distanza di fai-da-te
selvhjælpsteletjeneste

- anzitutto il fai da te, la modellistica, che si trova in testa.
- på førstepladsen kommer håndværks- og hobbyarbejder.

io e il mio gruppo ap poggeremo i vari emendamenti da essa presentati.
jeg og min gruppe vil støtte de ændringsforslag, der er stillet i hendes navn.

io e il mio grappo ne raccomanderemo l'approvazione.
jeg og min gruppe anbefaler, at denne fortræffelige betænkning støttes.

il testo da digitare (nella riga dell' insegnante) e il testo da te digitato fino a questo momento (nella riga dello studente)
teksten du skal skrive (på lærerens linje) og teksten som du har skrevet hidtil (på studentens linje)

io sono povero e infelice e il mio cuore è ferito nell'intimo
thi jeg er arm og fattig, mit hjerte vånder sig i mig;

l'operazione avrà ripercussioni principalmente in belgio dove brico gestisce la più grande catena di negozi specializzati nel fai da te.
transaktionen vil især have virkninger i belgien, hvor brico er det vigtigste byggemarked.

desidero esprimere a tutti la mia gratitudine e il mio ringraziamento.
den sproglige mangfoldighed eren kulturel og demokratisk rigdom.

così è stato deciso e il mio parere non ha grande importanza.
dermed er det fastlagt, og hvad jeg i øvrigt mener derom, har meget mindre betydning.

io sostengo questa proposta con molta fermezza e il mio groppo la voterà.
jeg for min del støtter dette forslag meget varmt, og min gruppe vil stemme for det.

la commissione ritiene che l'opera zione non ponga problemi di concorrenza nel re sto dell'ue e che le tre autorità nazionali siano meglio in grado di valutare l'impatto sulla distri buzione di articoli fai da te nel loro paese.
forslag til rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.

la blp è una società di gestione di partecipazioni finanziarie che fornisce i suoi servizi a un gruppo di società commerciali che producono beni per le industrie del mobile e del «fai da te».
blp er et selskab, som forvalter kapitalandele, og som leverer tjenesteydelser til en række handelsselskaber, der fremstiller varer til møbelog »gør-det-selv«-industrien.

cosa l’ha ispirata ad avviare la sua impresa?la mia passione per uno stile di vita naturale e il mio hobby di realizzare cosmetici biologici in casa mi ha portato a creare la madara cosmetics.
hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?min passion for en naturlig livsstil og min hobby med at lave økologiske kosmetikprodukter derhjemme fik mig til at starte madara cosmetics.

È irrilevante che si tratti di una catena di montaggio in uno stabilimento o di un banco da lavoro nella cantina di un appassionato del «fai da te».
man har heri fastlagt generelle og principielle sikkerhedsog sundhedskrav, der suppleres med en række detaljerede krav til bestemte maskintyper.

se colui che ha fatto il voto è troppo povero per pagare la somma fissata da te, sarà presentato al sacerdote e il sacerdote ne farà la stima. il sacerdote farà la stima in proporzione dei mezzi di colui che ha fatto il voto
men hvis vedkommende er for fattig til at udrede vurderingssummen, skal man stille ham frem for præsten, og præsten skal foretage en vurdering af ham; præsten skal foretage vurderingen således, at han tager hensyn til, hvad den, der har aflagt løftet evner.

in quel giorno non avrai vergogna di tutti i misfatti commessi contro di me, perché allora eliminerò da te tutti i superbi millantatori e tu cesserai di inorgoglirti sopra il mio santo monte
hin bag skal du ikke beskæmmes i al din tid, med hvilken du synded mod mig; thi da vil jeg fjerne fra dig de jublende stolte, du skal ikke hovmode dig mer på mit hellige bjerg.