Demander à Google

Vous avez cherché: indossarli (Italien - Danois)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Danois

Infos

Italien

Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.

Danois

Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.

Danois

Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.

Dernière mise à jour : 2014-11-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Potremmo indossarli sulle giacche o sul petto, attorno al collo o alla vita.

Danois

Vi kunne bære dem på vores revers eller fastgjort på brystet, rundt om halsen eller håndleddet.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Pertanto, coloro che impongono alle donne di vestire lo Hijab non dovrebbero attaccare gli uomini che scelgano di indossarlo.

Danois

Folk, der opfordrer kvinder til at dække sig til, er diskriminerende og snæversynede og burde blive retsforfulgt.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

m le sostanze sensibilizzanti dell'apparato respiratorio a cui sono esposti • prassi di lavoro sicure ■ corretto uso delle maschere antipolvere: come indossarle e toglierle; eventuali limiti al loro uso e manutenzione, nonché indicazione della persona a cui segnalare problemi respiratori.

Danois

• de indåndingsallergener, de udsættes for ■ sikre arbejdsmetoder • korrekt brug af filtermasker, bla. hvordan de tages af og på, eventuelle restriktioner for brugen af dem, vedligeholdelse og hvem luftvejsproblemer skal indberettes til.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

A mio parere il burka ­ vi posso garantire che è partico­larmente umiliante indossarlo ­ può diventare il simbolo della violazione dei diritti delle donne e spero che po­tremo liberarcene.

Danois

Kvindernes rettigheder er menneskerettigheder, og det er efter min mening med dette udgangspunkt, at Kommissionen nu har taget en række initiativer i kølvandet på Peking-konferencen; jeg skal her på den ene eller den anden måde kort komme ind på disse initiativer.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

E' opportuno distinguere tra la produzione (verniciatura) delle perle e la loro utilizzazione (indossarle).

Danois

Der skal skelnes mellem fremstilling (maling) og anven­delse (bæring) af perler.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

E1 opportuno distinguere tra la produzione (verniciatura) delle perle e la loro utilizzazione (indossarle).

Danois

Der skal skelnes mellem fremstilling (maling) og anvendelse (bæring) af perler.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Io continuerò ad indossarlo anche oltre il termine del mio mandato.

Danois

Det giver visse tekniske problemer.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

■ le sostanze sensibilizzanti dell’apparato respiratorio a cui sonoespostiprassi di lavoro sicurecorretto uso delle maschere antipolvere: come indossarle etoglierle; eventuali limiti al loro uso e manutenzione, nonchéindicazione della persona a cui segnalare problemi respiratori.

Danois

de indåndingsallergener, de udsættes forsikre arbejdsmetoderkorrekt brug af filtermasker, bl.a. hvordan de tages af og på,eventuelle restriktioner for brugen af dem, vedligeholdelse oghvem luftvejsproblemer skal indberettes til.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Onorevoli de Donnea, Gollnisch e Wijsenbeek, non ho fatto nomi, «coloro cui si confanno calze di seta, possono indossarle con tranquillità»!

Danois

Jeg konstaterer, at man ikke kan nå f.eks. den belgiske lovs mål uden at skærpe straffene og til skynde domsmagten til nøje at gøre sin pligt under iagttagelse af sin uafhængighed.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

«Mi sono tolta la veste; come indossarla ancora? Mi sono lavata i piedi; come ancora sporcarli?»

Danois

Jeg har taget min Kjortel af, skal jeg atter tage den på? Jeg har tvættet mine Fødder, skal jeg atter snavse dem til?

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: IATE

Italien

- Il cerotto transdermico è protetto da un film resistente all’ acqua e può quindi indossarlo anche

Danois

- Da ydersiden af depotplasteret er beskyttet af vandtæt folie, kan patienten have det på i

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Dato che il cerotto transdermico è protetto da una pellicola esterna resistente all’ acqua è possibile indossarlo anche sotto la doccia.

Danois

Da ydersiden af depotplasteret er beskyttet af vandtæt folie, kan patienten have det på i brusebad.

Dernière mise à jour : 2012-04-11
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Italien

Ho portato un esempio e vorrei chiedere al Commissario e alle signore deputate se sarebbero d' accordo a considerarle come « bluse » e disposti a indossarle per strada o in Aula.

Danois

Jeg har et eksemplar her, og jeg vil gerne spørge kommissæren og de kvindelige medlemmer, om de ville betragte det som en bluse og ville have lyst til at gå med det på gaden eller her i Parlamentet?

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Italien

La Commissione sottolinea ancora una volta che è più che mai urgente adottare questi tre testi, dal momento che l’ obbligo di installare le cinture di sicurezza sui nuovi veicoli deve ovviamente precedere l’ introduzione di un provvedimento che prescrive di indossarle.

Danois

Kommissionen understreger, at det haster med at få de tre direktiver vedtaget, da monteringen af sikkerhedsseler i nye køretøjer naturligvis skal være påbudt, før man kan indføre en sikkerhedsselepligt.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Italien

A mio parere il burka- vi posso garantire che è particolarmente umiliante indossarlo- può diventare il simbolo della violazione dei diritti delle donne e spero che potremo liberarcene.

Danois

For mit vedkommende må denne kaukasiske hovedbeklædning- jeg kan fortælle Dem, at det er overordentlig nedværdigende at have den på- godt blive symbolet på krænkelsen af kvinders rettigheder, og så håber jeg også, at vi bliver af med den.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: IATE

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK