Vous avez cherché: la fedelta e' un obbligo (Italien - Danois)

e’ un obbligo.
det er et.

e' un obbligo giuridico.
det er lovpligtigt.

— un obbligo,
— påbud

esiste un obbligo?
er der en forpligtelse?

inadempienza di un obbligo
misligholde en forpligtelse

questo è un obbligo sociale.
dette er en social forpligtelse.

dobbiamo avere un obbligo rigoroso.
her må vi have en streng forpligtelse.

c. un obbligo: rapidità ed efficacia
c. et krav: hurtighed og effektivitet

esiste quindi un obbligo di risultato.
der foreligger derfor pligt til at opnå et bestemt resultat.

e' un obbligo che abbiamo verso di noi e verso i lavoratori interessati.
det skylder vi os selv og de ansatte i disse stillinger.

e’ un obbligo politico, sociale e, in ultima analisi, morale.
det er en politisk, social og i sidste ende moralsk forpligtelse.

e' un obbligo politico per tutti i governi giungere alla ratifica entro il termine previsto.
det er en politisk forpligtelse for alle regeringerne at gennemføre ratifikationen inden for den fastsatte tidsfrist.

e’ un obbligo umanitario, ma anche un obbligo profondamente radicato nella cultura europea.
det er en menneskelig forpligtelse, men også en forpligtelse, der er dybt forankret i den europæiske kultur.

anzitutto, la fedeltà a un metodo.
men der er også noget andet.

inoltre chiediamo due elementi riguardanti l'economia di mercato, cioè la piena responsabilità e un obbligo di etichettatura. infine invitiamo la commissione ad interve-
vi er os yderligere bevidst, at ekstremistiske bevægelser meget let opstår og udvikles under slette samfundsmæssige og økonomiske forhold som dem, den palæstinensiske befolkning lever under i gaza og i de selvstyrende områder.

esso prevedeva per fdb l'obbligo di acquisto esclusivo di latte fresco e un obbligo di acquisto di quantità minime di altri prodotti lattieri.
den pålagde fdb en eksklusiv købsforpligtelse med hensyn til frisk mælk og en forpligtelse til at købe en bestemt minimumsmængde af andre mejeriprodukter.

infine abbiamo introdotto anche un obbligo alla lavorazione per il lino raccolto e un raccolto minimo.
desuden indførte vi en forarbejdningspligt for den høstede hør og et minimumsudbytte.

si sta tentando di garantire la tutela dei consumatori soprattutto tramite due strumenti: la facoltà di recesso e un obbligo esteso di fornire informazioni, indicazioni e avvertenze.
det bliver forsøgt at gennemføre forbrugerbeskyttelse på baggrund af to instrumenter, dels fortrydelsesretten og dels omfattende informationskrav, anmærkninger og oplysninger.

da questa clausola discende anche per i clienti un obbligo di approvvigionamento esclusivo e un divieto di cessione a terzi.
»deltagerne skal — og er ansvarlige for, at denne forpligtelse efterkommes — i leveringsaftalerne med eldistributørerne indføje en bestemmelse om, at al elkraft, der af distributørerne fremstilles i anlæg med en nominel kapacitet, som er lig med eller ligger over den i artikel 12, stk. 3, omhandlede tærskelværdi, skal leveres til selskabet gennem den deltager, i hvis leveringsområde det pågældende anlæg er beliggende.«

introduce un registro per i lobbisti, un codice di comportamento e un obbligo di dichiarazione con la citazione dei favori in denaro fatti ai politici e ai loro collaboratori.
den indfører et register for lobbyister, en adfærdskodeks og en indberetningspligt med i al fald meddelelse om ydelser, der kan gøres op i penge, til politikere og deres medarbejdere.