Vous avez cherché: lui non sa a chi devo chiedere l'autorizzazione (Italien - Danois)

a chi devo rivolgermi?
hvem skal jeg henvende mig til?

ma, per acquistare, avrò bisogno di trasferire le mie economie: devo chiedere un'autorizzazione?
men for at købe får jeg brug for at overføre mine spa repenge - kræver det en tilladelse?

l’imprenditore non sa necessariamente a chi rivolgersi e dove cercare le informazioninecessarie.
virksomhedsejeren ved ikke nødvendigvis,hvem vedkommende skal kontakte for at få hjælp ellerfinde oplysninger.

devo dirgli che il presidente della commissione non sa a chi telefonare e quindi non può aiutarli?
skal jeg fortælle dem, at kommissionen formand ikke ved, hvem han skal ringe til, og derfor ikke kan hjælpe dem?

inoltre, il pubblico non sa a quale servizio abbia diritto.
desuden ved folk ikke, hvilken service de kan få.

guai a chi non sa farsi rispettare.
ve den, der ikke forstår at skabe respekt om sig.

il cittadino si perde tra i meandri delle informazioni che vengono diffuse e non sa più a chi indirizzarsi per approfondire questo o quell'argomento. mento.
borgerne risikerer at fare vild i informationernes labyrinter og ved ikke mere, hvem de skal henvende sig til for at få uddybet dette eller hint emne.

a chi non sa cosa ciò significhi, consiglio di venire a vedere cosa accade nella commissione per le petizioni.
på kortere afstande, hvor der er hurtige togforbindelser, skal parlamentets medlemmer foregå med et godt eksempel og tage toget i stedet for flyet.

27 e' questa una zona in cui non è mai esistita una forma esplicita di guida e consulenza per adulti, occupati o disoccupati, e dove chi cerca lavoro non sa a chi rivolgersi per un sostegno specifico.
det er et område, som indtil nu ikke har haft nogen udtrykkelig form for vejledning eller rådgivning for voksne, som har arbejde eller er arbejdsløse, og der findes ingen steder, hvor jobsøgende kan henvende sig for at få specifik hjælp.

a chi devo rivolgermi in caso di problemi: ad esempio, se la mia crema idratante mi ha irritato la pelle?
hvor skal jeg henvende mig, hvis jeg får et problem -f.eks. hvis min fugtighedscreme irriterer min hud?

in molti stati membri intervengono le autorità pubbliche a colmare le lacune in materia di re sponsabilità nel caso di inquinamento atmosferico ed idrico quando non si sa a chi spetti eliminare i recipienti di plastica se il loro numero diventa ingente.
— de anfører retten til at anlægge retssag eller indgå som part i retssager for sammenslutninger af kollektiv interesse eller foreninger under bestemt betingelser; ser;

quando incolla dagli appunti & parley; non sa a che lingua appartengono i vari campi, e li inserirebbe semplicemente da sinistra a destra.
når der indsættes via klippebordet, ved & kvoctrain; ikke hvilke sprog de forskellige felter tilhører, og vil blot indsætte dem fra venstre til højre.

credo anche che l' atto di sfiducia del presidente arafat nei confronti del primo ministro abu mazen abbia ulteriormente intorbidito le acque e dia credibilità a chi sostiene che arafat non è minimamente interessato a compiere l' ultimo miglio verso la pace e la sicurezza se lui non è al centro della scena.
jeg mener desuden, at yassir arafats underminering af premierminister abu mazen har gjort tingene endnu mere komplicerede og puster nyt liv i argumentet om, at arafat ikke er interesseret i gøre sit absolut yderste for at sikre fred og sikkerhed, hvis han ikke længere selv spiller hovedrollen.

il cittadino si perde tra i meandri delle informazioni che vengono diffuse e non sa più a chi indirizzarsi per approfondire questo o quell'argomento. vorrei affermare, in conclusione, che l' informazione migliore, il messaggio più puntuale, la comunicazione più percepibile, vengono offerti dalla migliore politica, dal miglior funzionamento, dalla migliore efficienza e trasparenza.
borgerne risikerer at fare vild i informationernes labyrinter og ved ikke mere, hvem de skal henvende sig til for at få uddybet dette eller hint emne.jeg vil som konklusion fastslå, at den bedste information, det mest præcise budskab og den mest forståelige kommunikation bedst sikres gennem en bedre politik, drift, effektivitet og gennemskuelighed.

chi ancora non si è cimentato nello studio di una lingua straniera potrebbe avere timori o perplessità, un po’ quello che capita a chi guarda il mare, ma non sa nuotare.
hvis man endnu ikke har givet sig i kast med at lære fremmedsprog, kan man have mange forbehold, og det kan føles som at skulle krydse et hav uden at kunne svømme.