Vous avez cherché: niente mia sorella e' una piccola figlia (Italien - Danois)

non avrai in casa due tipi di efa, una grande e una piccola
du må ikke have to slags efaer i dit hus, en større og en mindre.

e' una piccola relazione, oltremodo importante però per l'isola di madera.
det er en lille betænkning, men den er af yderste vigtighed for madeira.

dì alla sapienza: «tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza
sig til visdommen: "du er min søster!" og kald forstanden veninde,

la sovvenzione comunitaria alla ces mira ad aiutarla a tenere seminari e una piccola rete di esperti.
fællesskabstilskuddet til efs skal anvendes til at afholde forskellige seminarer og opretholde et lille net af eksperter.

il suriname è un piccolo paese con 200.000 abitanti e una piccola capitale, paramaribo.
derfor er beslutningen, hvad dette punkt angår, forsigtigt formuleret.

vi è una piccola domanda interna e una modesta produzione di amfetamine.
ved tiltrædelsen vil estland skulle anvende ef's fælles toldtarif og bestemmelserne om udenrigshandel i den fælles landbrugspolitik.

i consigli d'istituto scozzesi e una piccola parte dei con sigli d'amministrazione inglesi costituiscono delle ecce" zioni.
de skotske skoleråd og et mindretal af de engelske styrende organer danner en undtagelse. skønt hvert råd er tilknyttet en gruppe af skoler, er denne gruppering som regel ikke sammen faldende med et administrationsniveau (som f.eks. en afdeling eller en region).

basandosi sul disegno proporre un vissuto e una piccola discussione nel corso della quale i bambini esprimeranno le proprie opinioni.
der kan på baggrund aftegningen skrives en stil eller opfordres til diskussion i klassen.

alcune di esse non sono state ratificate da nessuno stato membro, e una, in particolare, solo da una piccola minoranza.
medmindre det er efter retsforståelsen i det tidligere sovjetunionen ved hjælp af tvangslyksaliggørelse af de berørte.

agitare fino ad ottenere una soluzione limpida, poi aggiungere 40 mi di acqua distillata e una piccola quantità di quarzo o di pietra pomice.
kolben rystes, indtil der fremkommer en klar opløsning, og derpå tilføjes 40 ml destilleret vand og lidt kvarts eller pimpsten.

il milione di unionisti dell'irlanda del nord rappresenta la maggioranza non celebrata di tale provincia, meritre inceve rappresenta una minoranza nell'isola e una piccola minoranza nel regno unito.
den ene million unionstilhængere i nordirland er det ubesungne flertal i den provins, og skønt de udgør er flertal i provinsen, er de i mindretal på øen, og de udgør et lille mindretal i det forenede konge rige. derfor er det den britiske regerings ansvar at

e' una piccola richiesta, ma in grado di incidere sulla vita dei cittadini disabili e di permettere loro di far parte della rivoluzione delle comunicazioni elettroniche, anziché restarne esclusi.
det er ikke meget at bede om, men det vil påvirke de handicappedes hverdag og betyde, at de kan komme med i revolutionen inden for elektronisk kommunikation i stedet for at være udelukket.

ove sia necessario distinguere tra una piccola e una media impresa, la «piccola» è definita come un'impresa:
hvis det er nødvendigt at sondre mellem små og mellemstore virksomheder, forstås ved »små virksomheder« virksomheder, som:

ove sia necessario distinguere tra una piccola e una media impresa, la «piccola impresa» è definita come un'impresa:
hvis det er nødvendigt at sondre mellem små og mellemstore virksomheder, forstås ved »små virksomheder« virksomheder, som:

21) «coefficiente delta»: il rapporto fra la variazione prevista del prezzo di un contratto a premio e una piccola variazione di prezzo del titolo sottostante.
21) »delta«, den forventede aendring i optionsprisen udtrykt som en broekdel af en lille prisaendring for det underliggende instrument

q) "coefficiente delta": il rapporto fra la variazione prevista del prezzo di un contratto a premio e una piccola variazione di prezzo dello strumento sottostante;
q) "delta": den forventede ændring i optionsprisen udtrykt som en brøkdel af en lille prisændring for det underliggende instrument

riguardo al calendario, mi sembra che lei resti fermo sull' idea di una riforma in due tempi: una piccola riforma prima dell' ammissione del sedicesimo stato membro e una riforma più ampia prima del ventunesimo.
med hensyn til tidsplanen synes de at være låst fast på idéen om en to-trinsreform. først en lille reform, inden medlem nummer seksten lukkes ind, og derefter en stor reform, inden nummer enogtyve indtræder.

la società possiede una piccola quota del mercato polacco (0,2-1,0 %) e una quota ancora minore di quello europeo.
virksomheden har en lav markedsandel på det polske marked (0,2-1,0 %) og en endnu lavere del på det europæiske marked.

a tale scopo sono stati costruiti due impianti per lo sfruttamento di fonti rinnovabili; una piccola centrale idroelettrica che eroga una potenza di circa 750 kw e una centrale termica per il teleriscaldamento a corto raggio alimentata con legname di scarto.
man har således bygget to anlæg til udnyttelse af vedvarende energi, nemlig et lille vandkraftanlæg med en ydelse på ca. 750 kw og et nærvarmeværk, der benytter affaldstræ.

in questo contesto vanno rilevate una piccola operazione, pari a 2 milioni di ecu di capitali di rischio a favore del kenya equity management e una operazione, pari a 3 milioni di ecu a favore dell'asociación para el desarrollo de microempresas nella repubblica dominicana, nonché varie altre operazioni analoghe a favore di intermediari finanziari tradizionali in altri paesi acp.
det er i forbindelse hermed værd at nævne en mindre transaktion på 2 mio. ecu i risikovillig kapital som udlån til kenya equity management og et udlån på 3 mio. ecu til asociación para el desarollo de micrompreseas i den dominikanske republik samt en række lignende transaktioner til mere traditionel le finansieringsformidlere i andre avs-lande.