Vous avez cherché: non potete farvelo sfuggire (Italien - Danois)

voi non potete modificarli.
i kan ikke ændre nogen af den.

ma non potete fare nulla?
men kan de ikke gøre noget?

se non potete, grazie comunque.
men hvis de ikke kan, så under alle omstændigheder tak.

non potete continuare a comportarvi così!
sådan kan de ikke blive ved!

non potete attendervi questo dalla commissione.
det kan de ikke forvente af kommissionen.

non potete quindi chiederci di farci da parte.
de kan altså ikke kræve, at vi skal holde os i bag grunden.

non potete pretendere da ciò che non pretendete da israele.
der kan ikke stilles krav til hamas, der ikke bliver stillet til israel.

non potete neanche immaginare quanto sia difficile la loro vita.
man kan ikke forestille sig, hvor hårdt deres liv er.

ma non potete pretendere dalla commissione che si associ a voi.
vi skal have fællesskabsbestemmelser til fremme af fri bevægelighed for menneskelegemets produkter på acceptable betingelser.

non potete scinderle e giustificare l'una con l'altra.
det betyder, at inflation giver arbejdsløshed.

non potete, in altri termini, far altro che vietare e regolamentare.
men fremskridtene i schengen-drøftelserne er meget små.

non potete non ammettere che questo è estremamente preoccupante sul piano dei principi.
jeg giver ordet til fru lalumière, som vil begrunde anmodningen.

non potete aspettarvi che il mio gruppo voti a favore di una normativa del genere.
et meget omtåleligt emne er efter vor mening undersøgelsen af skattesystemerne.

come potete voi ora imputarci delle cose che non potete imputare a nessuna donna !
lad os håbe, at den energiregning, som vil være fortsat stigende, og den yderst ringe økonomiske vækstrate i vore lande, kan hjælpe os til at få øjnene op for realiteterne. teterne.

non potete far nulla contro quello grande e quindi decidete di picchiare quello piccolo.
man kan ikke gøre noget ved storebroder, og derfor går man rundt og gennemprygler lillebroder i stedet.

commissione e consiglio devono rispondere a questa domanda: non potete o non volete?
til kommissionen og rådet må det spørgsmål stilles: kan de ikke gøre det bedre, eller vil de ikke?

egli vi spiegherà che non potete bombardare il palazzo della moneda perché il regime di allende non vi piace.
der foreligger endog resolutioner fra sikkerhedsrådet.

avete capito che non potete limitarvi a proclamarne la necessità, ma che dovete operare con un minimo di efficacia.
og de har forstået, at de ikke kan begrænse dem til at proklamere nødvendigheden heraf, men at de må gøre det med et minimum af effektivitet.

in pratica, non potete gestire un'impresa vincente e in rapida espansione senza disporre di un piano.
tro ikke, at 85 % af alle mulige kunder vil storme til din forretning, blot fordi du har åbnet.

in caso di emergenza, qualsiasi medico iscritto al national health service vi fornirà cure se non potete rivolgervi al vostro medico.
i akutte tilfælde vil enhver læge, der er tilknyttet den offentlige sygesikring, behandle dem, hvis deres egen læge ikke kan være til stede.