Vous avez cherché: dissimulazione (Italien - Espagnol)

dissimulazione
disimulación

- l'arte della dissimulazione.
- el arte del disimulo y la sorpresa.

attivare meccanismo di dissimulazione.
ocultador activado.

- uccello di fuoco è in dissimulazione.
- ave de rapiña se ocultó.

"questa mia dissimulazione continuò a crescere
desde entonces, finjo cada vez más.

la denton è nota perché usa dissimulazione e inganno.
denton es conocida por emplear la distorsión de los hechos y el engaño.

la cenestesi e' un chiaro indicatore di dissimulazione, signor dorf.
la sinestesia es un claro indicador del disimulo, sr. dorf. "derf".

- lo sapevo. - credevo che conoscessi l'arte della dissimulazione.
- ¿y el arte de encubrirse?

ecco farglisi incontro una donna, in vesti di prostituta e la dissimulazione nel cuore
y he aquí que una mujer le salió al encuentro con vestido de prostituta y astuta de corazón

tutti e due, vi siete comportati con molta apparente indifferenza, quindi di dissimulazione.
y ambos mostraron mucha indiferencia aparente. por lo tanto, disimulación.

"sempre la medesima dissimulazione, "sempre la stessa disperata smania di piacere.
siempre disimulo en un intento desesperado por agradar a los demás.

questa mia dissimulazione continuò a crescere nei rapporti quotidiani con le altre persone e nei rapporti con gli uomini.
desde entonces, disimulo cada día más y más.

questa disposizione continua a disincentivare la dissimulazione dei rischi non noti nel bilancio della banca dietro investimenti in oic senza requisiti patrimoniali adeguati.
esta medida sigue sirviendo de elemento disuasorio para ocultar riesgos desconocidos en el balance de un banco tras inversiones en oic sin requisitos de capital adecuados.

responsabile anche della dissimulazione di informazioni su voli e cargo, a quanto pare, per consentire la violazione dell’embargo sulle armi.
responsable, además, de disimular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armamento

tale procedimento rapido - senza intervento del debitore nella prima fase - permette all'autorità giurisdizionale adita nel merito di prevenire l’eventuale dissimulazione di beni.
este procedimiento rápido - sin participación del deudor en su primera fase - permite al órgano jurisdiccional que conoce del asunto en cuanto al fondo evitar la ocultación de recursos.

l'occultamento o la dissimulazione della reale natura, provenienza, ubicazione, disposizione, movimento, proprietà dei beni o diritti sugli stessi, effettuati essendo a conoscenza del fatto che tali beni provengono da un'attività criminosa o da una partecipazione a tale attività;
la ocultación o el encubrimiento de la verdadera naturaleza, origen, localización, disposición, movimiento o de la propiedad de bienes o de derechos correspondientes, a sabiendas de que dichos bienes proceden de una actividad delictiva o de una participación en ese tipo de actividad;