Vous avez cherché: tecnicismi (Italien - Espagnol)

tecnicismi. ok.
tecnicismos.

perdonate i miei tecnicismi.
si no te importa que use el término técnico. ¡hazlo!

ti sei incastrata in tecnicismi.
te has atado a los tecnicismos.

- sono vulcaniano, amiamo i tecnicismi.
soy vulcano. acogemos los tecnicismos.

la legge e' piena di tecnicismi.
la ley está llena de tecnicismos.

gavin stava aiutando con i tecnicismi.
gavin le ayudaba a redactar.

scusate, mi sto addentrando troppo nei tecnicismi?
¿es demasiado técnico?

sappiamo già che lei è un grande fai dei tecnicismi.
sabemos que eres un gran fan de los tecnicismos.

ma sai cosa pensano le corti d'appello dei tecnicismi.
pero sabes lo que la corte de apelaciones piensa de los tecnicismos.

stai usando tecnicismi legali per potere... - per potermi mentire?
¿vas a usar términos legales para... poder mentirme?

cosi' che possa sedersi in tribunale e vincere con i tecnicismi?
¿así puede sentarse en la corte y derrotarnos con tecnicismos?

natalie... è interessata di più ai tecnicismi legali o a discolpare il suo cliente?
natalie... ¿estás interesada en tecnicismos legales o en sacar a tu cliente de todo esto?

un sacco di ragazzi che vengono qui sanno fare tutta la parte ingegneristica ma si bloccano sui tecnicismi.
muchos de esos chicos, cuando vienen, saben toda la ingeniería, pero se atoran con los tecnicismos.

- se vuole dei tecnicismi, deve parlare con il sottoscrittore ma posso tagliare corto e dirglielo direttamente.
si quieres detalles, tendrás que hablar con la aseguradora, pero... puedo ahorrarte el tiempo y decírtelo. lo...

l'importante è che siano intrattenuti e distratti. tu lo fai meglio di tutti, senza bisogno di tecnicismi.
lo importante es que estén distraídos y eso lo sabes hacer mejor que nadie, joserra,

grazie all'aver dato indicazioni fuorvianti, nascondersi dietro tecnicismi, e qualcosa di molto vicino al manomettere la giuria.
gracias a la distracción... escondiéndose detrás de tecnicismos... y a algo que fue muy cercano a una manipulación del jurado.

lo so, ma io sono di qui. e so che il locale dipartimento dello sceriffo non si attacca ai tecnicismi come i burocrati federali con cui hai a che fare tu.
ya lo se, pero yo soy de aquí y se que los departamentos locales no son tan tecnicistas...

- ok, capisco, capisco. trauma, stress, sono solo tecnicismi per dire che non sono in grado di fare il mio lavoro.
de acuerdo, lo entiendo, "trauma", "estrés" son sólo expresiones porque no crees que estoy en condiciones de trabajar.

signora, perdonatemi, ma per la vostra serenità, non tormentatevi sui freddi tecnicismi della morte di vostro padre, e... lasciate che cedano il passo ai ricordi più dolci di quando era in vita.
señorita, perdone, pero por su propio bien, debería olvidar los fríos trámites de la muerte de su padre y... y dejar que los recuerdos más queridos de su vida los sustituyan.

- e' un tecnicismo.
- es un tecnicismo.