Vous avez cherché: come da lei richiesto le invio copia del cmr (Italien - Finnois)

sarò breve, come da lei richiesto.
puhun lyhyesti, kuten pyysitte.

provvederemo a correggere l'errore come da lei richiesto.
korjaamme asian luonnollisesti sellaiseksi kuin haluatte.

verificheremo senz' altro le registrazioni in questione come da lei richiesto.
noudatamme pyyntöänne ja ilman muuta tarkistamme kyseiset nauhat.

sarò lieto di intervenire come da lei auspicato a nome del parlamento.
teen tämän erittäin mielelläni parlamentin puolesta.

non si tratta quindi del 1997, come da lei constatato del resto.
kyse ei siis ole vuodesta 1997, kuten te itsekin totesitte.

secondo, il processo verbale non riporta le mie obiezioni alla procedura, come da lei richiesto, né che lei ha poi ignorato le mie obiezioni.
toisin sanoen fontainen kerran julistaman äänestyksen tulos pysyy.

provvederò ad accertare che la presidente sia pienamente informata dei fatti e che si faccia quanto da lei richiesto.
varmistan, että puhemiehelle ilmoitetaan tästä ja että hän välittää osanottomme.

dove possiamo intravedere un passo verso una soluzione politica, come da lei auspicato?
missä on se askel poliittiseen suuntaan, jota te kaipasitte aiemmin?

deferirò la questione alla commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità, come da lei richiesto, affinché presenti proposte adeguate, se necessario.
annan kysymyksen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan käsiteltäväksi, kuten pyysitte, jotta se voi tarvittaessa tehdä asianmukaisen ehdotuksen.

la conferenza dei presidenti dei gruppi politici è arrivata a questa decisione, come da lei stesso precisato.
edustin itse omaa ryhmääni ja vastustin päästöstä tiukasti.

confer mo che attualmente non viene presa in considerazione un'evoluzione della politica come da lei delineato.
voin vakuuttaa teille, että teidän esittämämme politiikan muutos ei ole tällä hetkellä pohdinnan alaisena.

benissimo, onorevole posselt, apporteremo la rettifica da lei richiesta.
oikein hyvä, herra posselt. teemme tämän oikaisun.

presidente. - onorevole thomas, prendo nota della sua osservazione e mi assicurerò che i servizi linguistici del parlamento effettuino un controllo in modo da avere la versione corretta, come da lei richiesto.
puhemies. - herra thomas, huomioin tekemänne huomautuksen ja huolehdin, että valvonta tapahtuu parlamentin kieliyksikköjen kanssa, jotta lopputulos on tarkka, ku ten sen haluatte olevan.

prendo nota della sua osservazione, assicurandole che saranno apportate le correzioni da lei richieste.
merkitsen huomautuksenne tarkasti muistiin ja asia korjataan toivomuksenne mukaisesti.

presidente. ­ la ringrazio, onorevole pailler, scriverò le lettere da lei richieste.
puhemies. - kiitos, hyvä edustaja, kirjoitan ne kirjeet, jotka pyydätte minun kirjoittavan.

infine, come da lei ricordato, commissario michel, sarà necessario seguire i grandi progetti regionali, soprattutto quelli relativi alle reti transafricane.
arvoisa komission jäsen, kuten korostitte, se edellyttää myös, että tukea annetaan laajoille alueellisille hankkeille, erityisesti afrikan laajuisille verkoille.

infatti, come da lei giustamente evidenziato, rimane prio ritaria l'autonomia degli istituti superiori e nessuna vo lontà razionalistica deve metterla in dubbio.
tosiaankin, kuten hän korostaa aivan oikein, korkeakoulujen autonomia on prioriteetti, jota mikään rationalisointitahto ei saa kyseenalaistaa.

presidente. - grazie, onorevole de vries. posso assicurarle che il presidente farà tutto il necessario per chiarire le cose, come da lei auspicato.
kolmanneksi katsomme, että uudessa sopimuksessa ei ole otettu riittäviä edistysaskeleita koheesion laajentamiseen ja ulkoisen toiminnan yhtenäisyyteen, joihin kuuluu luonnollisesti myös kehityspolitiikka.

l'attuale relazione è, come da lei stesso detto, più di un compromesso: rappresenta una base, fondata sulla comu nicazione della commissione, su cui possiamo lavorare.
siksi onkin hyvä, että amsterdamin sopimuksessa eu:n yhdeksi keskeiseksi arvoksi ja oikeusperiaatteeksi tunnustetaan julkiset palvelut.

mi impegno perciò a cercare di reperire i dati da lei richiesti, ma anche a questo proposito vorrei semplicemente ribadire che, in seguito al dibattito parlamentare, bisognerà riflettere sulla questione della coerenza.
näin ollen lupaudun etsimään pyytämänne luvut, mutta tältäkin osin minun on toistettava, että parlamentin keskustelun jälkeen on uhrattava muutama ajatus johdonmukaisuudelle.