Vous avez cherché: raggiungeremmo (Italien - Français)

forse raggiungeremmo un piccolo, minimo risultato.
au début, ça peut paraître dérisoire.

È fondamentale perché, altrimenti, non raggiungeremmo il nostro obiettivo.
c' est fondamental parce que, sans cela, nous n' atteindrions pas notre objectif.

se offrissimo qualcosa d'inferiore non raggiungeremmo l'obiettivo.
toute aide inférieure signifierait que nous n'atteindrions pas notre objectif.

in questo modo accelereremmo la procedura decisionale e raggiungeremmo risultati più soddisfacenti.
aujourd'hui, il y en a malheureusement moins de 10 000; dans deux à trois ans, les mines du nord seront fermées.

che se viaggiassimo verso ovest, in qualche modo, raggiungeremmo una terra ricca ed abbondante.
que si nous voyageons à l'ouest, nous allons en quelque sorte atteindre une terre qui est riche et abondante.

con le nuove armi chimiche raggiungeremmo un nuovo livello di terrore che minaccerebbe le possibilità di disarmo.
ce que nous promettent les nouvelles armes chimiques, c'est un nouveau degré dans la terreur, qui menace de saper les efforts entrepris en vue du désarmement.

credo però che con un comportamento formale raggiungeremmo risultati più decisi, che sono proprio ciò di cui abbiamo bisogno.
mais je pense qu' en adoptant une démarche plus formelle, nous pourrons atteindre des résultats bien plus probants, et ils sont grandement nécessaires.

se in questo contesto appoggiassimo la coltiva zione di leguminose destinate al consumo animale raggiungeremmo lo stesso effetto, ma un maggiore valore aggiunto ecologico.
de grâce, utiusez votre bon sens et assurez vous que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir afin de résoudre la crise.

signor presidente, vorrei dire soltanto che se l' onorevole pasty ha problemi riguardo alle presenze, se ci recassimo tutti a bruxelles forse raggiungeremmo il quorum.
monsieur le président, je voudrais juste dire que si m. pasty a un problème au niveau du quorum, il se pourrait que si nous allions tous à bruxelles le problème d' atteindre le quorum ne se poserait pas.

infatti in tal modo raggiungeremmo l' obiettivo cui miriamo, realizzando un nuovo pezzo di europeizzazione, in quanto in tale ambito è ragionevole tradurre nei fatti una comunitarizzazione.
car nous aurons alors atteint notre objectif véritable et nécessaire; nous aurons" européanisé" un élément car il est judicieux de procéder effectivement à cette communautarisation.

così come stanno le cose, non posso prevedere le circo stanze che si potrebbero verificare nel 1997, dove la gran bretagna ha incontrato le condizioni di convergenza, dove noi non raggiungeremmo la moneta unica quando i tempi saranno maturi.
en tout état de cause, lorsque la grande-bretagne aura réuni les conditions de convergence, je ne vois, en 1997, aucune raison qui nous empêcherait d'adopter la monnaie unique, le moment venu.

non credo che, se avessimo più tempo a disposizione per consultare i nostri nonni – per usare le parole del collega, ora assente, – raggiungeremmo un risultato migliore.
je ne pense pas que disposer de plus de temps pour consulter nos grands-parents - pour reprendre le terme de mon collègue, qui n’ est pas ici pour l’ instant- apportera un meilleur résultat.

falconer (pse). - (en) signor presidente, vorrei dire soltanto che se l'onorevole pasty ha problemi riguardo alle presenze, se ci recassimo tutti a bruxelles forse raggiungeremmo il quorum.
falconer (pse). - (en) monsiem le président, je voudrais juste dire que si m. pasty a un problème au niveau du quorum, il se pourrait que si nous allions tous à bruxelles le problème d'atteindre le quorum ne se poserait pas.