Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
È sorta una città serena
une ville joyeuse va surgir
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
questa associazione è sorta nel 19b3 per aiutare...
notre fondation a été créée en 1983, pour aider les enfants défavorisés de tout le pays.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
niente, solo un problemino che è sorta ieri sera.
juste un petit problème qui a été soulevé hier soir.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
questa terra è sorta nel territorio dei pitti.
nous, peuplades du nord, avons aussi assailli les pictes.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
proprio sul metodo da scegliere è sorta molta confusione.
c'est précisément le choix de la méthode à retenir qui a suscité une grande confusion.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
sono molto grato per la cooperazione costruttiva che ne è sorta.
je suis très reconnaissant de la collaboration constructive qui en a résulté.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
È sorta una disputa se la commissione sia stata sempre sufficientemente informata.
une controverse est née à propos de la question de savoir si la commission avait toujours été informée dans un mesure suffisante.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l'idea è sorta nell'ambito del programma petra della commissione.
l'idée de produire ces volumes a germé dans le cadre du programme petra de la commission.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lei ha raccontato la storia dei turisti che erano qui quando è sorta la zona.
ceux dont vous avez parlé. les gens qui venaient faire du camping au début.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
da qui è sorta tanta parte dell'ijtihad, del rinnovamento di quel pensiero.
c'est là qu'a surgi une grande partie de l'ijtihad, le renouveau de cette pensée.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la questione dell' afghanistan è sorta molto tempo fa senza che nessuno intervenisse.
la question de l' afghanistan est née il y a très longtemps sans que personne n' intervienne.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nel corso degli anni è sorta una molte plicità di singole direttive anche nel settore degli additivi.
au fil des ans, toute une série de directives spécifiques sont apparues, y compris dans le domaine des additifs.
in seno al gruppo dei datori di lavoro è sorta la preoccupazione quanto al livello di consultazione delle parti sociali.
les employeurs se préoccupent du degré de consultation des partenaires sociaux.
la comunicazione al debitore non può più essere effettuata tre anni dopo la data in cui è sorta l'obbligazione doganale.
la communication au débiteur ne peut plus être effectuée après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière.
per 272 milioni di europei, è sorta una nuova cittadinanza che. senza sostituire quella nazionale, vi si aggiunge.
pour 272 millions d'européens, une nouvelle citoyenneté est ainsi apparue qui, sans remplacer la citoyenneté nationale, s'y ajoute.
cinquant'anni di esistenza non hanno indebolito la forza d'ispirazione dalla quale è sorta la comunità europea.
cinquante années d'existence n'ont pas affaibli la puissance d'inspiration dont est née la communauté européenne.
a seguito dell’indipendenza di bielorussia e lituania è sorta l’esigenza dicreare una struttura di controllo sui confini esterni.
en 2001, le programme asurtout porté sur l’ouverture de plusieurs postes-fron-tières, déjà entamée antérieurement.