Vous avez cherché: abbellito (Italien - Français)

- l'ho abbellito un po'.
- j'ai embelli un chouïa.

forse ho abbellito un po '.
j'ai un peu embelli les choses.

ed abbellito con la sua firma.
et enjolivé avec sa signature.

accidenti... hai abbellito la stanza per me.
tu as décoré pour moi.

- potrei aver abbellito un po' la storia...
j'ai enjolivé la vérité.

anche voi vi siete abbellito, capitano holden.
vous avez aussi un beau plumage, capitaine holden.

kepner, anche tu hai abbellito la tua vagina?
kepner, vous vous êtes déjà décoré le vagin ?

dai un'occhiata, abbiamo abbellito la tua casetta.
regarde, on a décoré ta cabane bateau.

ho promesso che avrei abbellito il garage prima che entrasse.
j'ai promis de carreler le garage avant qu'il ne s'installe.

a voler essere gentili, mi e' sembrato un po' abbellito.
il semble bien maquillé et je suis gentille.

troppo spesso il potere delle scritture viene abbellito con l'oratoria.
le pouvoir des Écritures est souvent travesti par la rhétorique,

tavalode sabz sostiene che fars news abbia abbellito il discorso di farhadi cambiando le sue parole con:
tavalode sabz affirme que l'agence fars news a embelli le discours de farhadi et a changé ses mots pour :

grace aveva presentato la sua storia con chiare. non aveva ne' abbellito ne' minimizzato.
grace exposa clairement son histoire sans l'embellir, ni la minimiser.

cosi' donald aveva passato il messaggio a rodney, e rodney lo aveva abbellito per fleet street.
donc donald passait des messages à rodney, et rodney les embellissait pour la presse.

niente è stato dissimulato o abbellito in questi mesi, ma, come ripeto, non si tratta neppure di problemi irrisolubili. li.
rien n'a été camouflé ou enjolivé durant ces derniers mois, mais, je l'ai dit, ces problèmes ne sont pas insolubles. bles.

essi possono ingannare i sensi poiché spesso per la fragilità della vista, si scambia per oro massiccio ciò che alla luce del fuoco è solamente un pezzo di bronzo abbellito.
au-delà des disparités nationales et en dépit de l'existence de modèles d'activité bien typés, ce qui frappe, c'est la généralité du phénomène et la convergence des tendances.

il giardino è abbellito da numerosi edifici ornamentali e da statue, nonché da un grande stagno alimentato da un acquedotto che fornisce altresì l'acqua per irrigare la vegetazione.
le jardin est orné de nombreux édifices ornementaux et de statues, ainsi que d'un grand étang alimenté par un aqueduc qui fournit également l'eau pour la végétation.

e vorrei davvero provare a convertire il mio profilo su internet pesantemente abbellito, e la vecchia foto pesantemente ritoccata, in una notte di fisica intimita' con te!
et j'aimerais que mon profil fortement enjolivé et ma photo modifiée et ancienne m'apportent une nuit d'intimité physique avec vous !

le ho detto che le avrei abbellito l'abito, ma... ciò che mi ha dato è solo un vecchio abito da passeggio, non c'era molto che potessi fare.
j'ai dit que j'arrangerais sa robe. mais celle qu'elle m'a donné est vieille, je n'ai rien pu faire.

dalla vallata di gressoney le tipiche pantofole multistrato in tessuto, nate per i lavori agricoli e progressivamente abbellite e diversificate per parlare di una tradizione dai colori vivaci.
les pantoufles typiques multicouches en tissu proviennent de la vallée de gressoney. elles ont été conçues pour les travaux agricoles et se sont embellies et diversifiées au fil des ans pour rappeler la tradition aux couleurs vives.