Vous avez cherché: allarmismo (Italien - Français)

so che cosa sembra, allarmismo.
je sais à quoi ça ressemble... c'est alarmiste.

ma questo non giustifica allarmismo.
mais il ne faut pas être alarmiste.

il vostro allarmismo non ha funzionato.
votre alarmisme n'a pas eu l'effet escompté.

questo non è allarmismo, onorevoli colleghi.
mesdames et messieurs les députés, ce n' est pas de l' alarmisme.

si tratta di semplici voci di corridoio e di allarmismo.
ce ne sont que des rumeurs alarmistes.

questo non è il solito allarmismo da caccia all'ufo.
il ne s'agit pas d'une fausse alerte.

ecco, hai presente l'allarmismo per le cimici di ieri sera?
tu sais, à propos de toute cette frayeur de punaises la nuit dernière ?

non dobbiamo però lasciarci trascinare dall'eccessivo allarmismo dei verdi.
l'attitude extrêmement alarmiste des verts ne doit pas nous faire dévier.

la commissione ha assolutamente torto a dire che sono le lobby a creare allarmismo.
la commission a tout à fait tort d' affirmer que les groupes de pression sont alarmistes.

l'inghilterra è in bilico. quello è solo l'allarmismo dei giornali.
sensationnalisme journalistique.

ciò di cui sicuramente non abbiamo bisogno è la cattiva informazione irresponsabile e l'allarmismo.
nous n'avons que faire d'une désinformation irresponsable et de tactiques alarmistes.

questa risoluzione non si sofferma in realtà su nessuno di questi punti: è puro allarmismo.
cette résolution ne concerne vraiment aucun de ces éléments. il s' agit de propos incroyablement alarmistes.

ataÍde ferreira mette in guardia i propri colleghi contro il rischio di un eccessivo allarmismo a proposito del deficit di bilancio.
m. ataÍde ferreira met en garde ses collègues contre le risque d'alarmisme excessif en matière de déficit budgétaire.

credo che il fallimento dei negoziati di ginevra della scorsa settimana abbia creato proprio quel clima di allarmismo che qualcuno sembrava voler alimentare.
je suis convaincu que la rupture des négociations à genève la semaine dernière a créé un climat alarmiste. c’ est ce climat qui a été cultivé.

metti in sicurezza la base e trovalo senza creare allarmismo altrimenti il progetto finira' ancora prima d'iniziare.
sécurisez la base et trouvez-le sans créer de panique. sinon, le projet sera mort-né.

il nostro documento non vuole né fare dell' allarmismo fuori luogo, né essere eccessivamente compiacente nei confronti della situazione dei sistemi pensionistici.
le rapport tente de n' être ni trop alarmiste ni trop complaisant sur la situation des systèmes de pension.

l’informazione, spesso trasmessa in via urgente, deve evitare il rischio della cacofonia, del sensazionale e dell’allarmismo.
souvent délivrée dans l’urgence, l’information doit se garder du risque de cacophonie, du sensationnel et de l’alarmisme.

il recente aumento dei tassi con il pretesto dell' allarmismo in merito all' inflazione sarebbe forse la politica più adatta per incoraggiare gli investimenti?
l' augmentation récente des taux d' intérêt, sous prétexte de risque d' inflation, est-elle la politique la plus appropriée à encourager les investissements?

sono certo che, in quanto deputato responsabile del parlamento europeo, non contesterebbe un parere scientifico serio né farebbe dell' allarmismo tale da recare preoccupazione ai cittadini della sua circoscrizione.
je suis certain qu' en tant que député européen responsable, il ne mettrait pas en doute des preuves scientifiques sérieuses, ni ne tiendrait des propos alarmistes susceptibles d' inquiéter ses électeurs.

per non sottovalutando l'importanza delle difficoltà ancora presenti, appare del tutto esagerato l'allarmismo catastro­fico con cui questi problemi sono stati talvolta presentati dalla stampa in questi ultimi tempi.
sans vouloir sous-estimer les difficultés qui restent à vaincre, on peut considérer comme parfaitement excessif l'esprit alarmiste dans lequel ces pro blèmes ont été présentés par la presse au cours des temps récents.