Vous avez cherché: amministratori fiduciari, curatori fallime... (Italien - Français)

amministratori fiduciari
membres du conseil d'administration

ho chiesto agli amministratori fiduciari.
j'ai parlé aux administrateurs.

- l'ha chiesto agli amministratori fiduciari.
- il a demandé aux administrateurs.

il cancelliere... lavora per gli amministratori fiduciari, vero?
il travaille bien pour le conseil d'administration ?

armonizzare lo status e le competenze dei curatori fallimentari
harmoniser le statut et les compétences des syndics

membro dell'assemblea della camera degli amministratori fiduciari.
membre du conseil de l'ordre des experts fiduciaires.

Φ membro della presidenza degli amministratori fiduciari autonomi dal 1995.
Φ membre du conseil des experts fiduciaires indépendants (depuis 1995).

e' nel consiglio degli amministratori fiduciari della mia scuola, e impazzirebbe.
il est membre du conseil de mon école et il va capoter.

siamo solo gli amministratori fiduciari dei beni del pianeta a nome dei nostri discendenti.
pour ce qui est des richesses de notre planète, nous sommes les mandataires de nos successeurs.

e tutti i 7 membri del consiglio sono amministratori fiduciari, - a partire da donald morris.
louis globe, et les sept membres du conseil d'administration, en commençant par donald morris.

articolo 9, paragrafo 4: questa disposizione intendeva istituire un regime specifico per i curatori fallimentari.
article 9, paragraphe 4: cette disposition prévoyait un régime spécial pour les liquidateurs.

creditori, debitori e curatori fallimentari saranno informati in merito alle procedure di insolvenza nell’ambito di applicazione del regolamento.
les créanciers, les débiteurs et les praticiens des procédures d’insolvabilité seront informés des procédures d’insolvabilité relevant du règlement.

con lettera del iogiugno 1994 la commissione ha chiesto informa­zioni ai curatori fallimentari che hanno risposto il 1° agosto 1994.
par lettre datée du 1" juin 1994, la commission a adressé une demande en ce sens aux administrateurs, qui lui ont répondu le 1" août 1994.

con lettera del 1° giugno 1994 la commissione ha rivolto una richiesta di informazioni ai curatori fallimentari, che hanno risposto il ioagosto 1994.
par lettre datée du 1" juin 1994, la commission a adressé une demande en ce sens aux administrateurs judiciaires, qui lui ont répondu le 1" août 1994.

la commissione dovrà pertanto essere debitamente informata sull'esito dell'azione dei curatori fallimentari entro il 15 giugno 1993.
par conséquent, la commission doit être tenue informée des résultats des tentatives des administrateurs de la société au plus tard le 15 juin 1993.

né i curatori fallimentari né il giudice supervisore sono stati informati di offerte superiori sottoposte ai curatori fallimentari olandesi per le attività di daf situate in belgio.
ni les administrateurs belges, ni le juge chargé de surveiller la procédure n'ont été informés d'une quelconque offre supérieure qui aurait été soumise aux administrateurs néerlandais pour les actifs de la société daf située en belgique.

gli attivi delle tre imprese sono stati ceduti dal curatore fallimentare sotto la sorveglianza dei tribunali fallimentari.
les actifs des trois sociétés ont été vendus par l'administrateur judiciaire, sous le contrôle des tribunaux des faillites.

9.2 nell'interesse delle imprese e del rilancio dell'economia, occorre realizzare in tempi rapidi un'armonizzazione degli aspetti generali riguardanti le competenze e le funzioni dei curatori fallimentari.
9.2 il va de l’intérêt des entreprises et de la relance économique qu’une harmonisation des aspects généraux concernant les exigences quant aux compétences et missions du syndic soit mise en œuvre rapidement.

nel gennaio 1994 il curatore fallimentare ha ceduto al signor raithel i terreni, i macchinari e gli impianti, nonché le forniture dell’impresa kahla i in fallimento.
en janvier 1994, le liquidateur judiciaire a cédé à ce dernier les terrains, machines et installations ainsi que les valeurs en stock de l'entreprise kahla i en liquidation.