Vous avez cherché: cambiamento sostanziale (Italien - Français)

un cambiamento sostanziale, direi.
un changement substantiel, j'argumenterai.

cambiamento sostanziale della struttura di concorrenza
changement substantiel de la structure de concurrence

un cambiamento sostanziale si è verificato alla fine degli anni '80.
la fin des années 80 marque un tournant.

nel 1997, l'evoluzione dei salari reali ha subito un cambiamento sostanziale.
l'année 1997 a été caractérisée par un change ment fondamental dans l'évolution des salaires réels.

e abbiamo notato che c'è stato davvero un cambiamento sostanziale nei ragazzi.
on a remarqué d'énormes changements chez les enfants.

i meccanismi di controllo posti alla base del feamp subiranno un cambiamento sostanziale dopo il 2013.
les mécanismes de contrôle à la base de l’instrument feamp seront profondément modifiés après 2013.

il metodo per indicare il cambiamento sostanziale di cui all'articolo 52, paragrafo 2;
la méthode selon laquelle est montré le changement important visé à l'article 52, paragraphe 2;

c'è stato invece un riesame molto rapido che si è accompagnato a un cambiamento sostanziale.
la commission a bâclé le réexamen et a modifié substantiellement la proposition.

a partire dal 1960 è in atto un cambiamento sostanziale nell'ambito dell'interscambio commerciale irlandese.
depuis 1960 un grand changement est intervenu dans la structure du commerce irlandais.

3.4.3 la proposta comporta, per varie ragioni, un cambiamento sostanziale rispetto alla legislazione in vigore.
3.4.3 la proposition suppose, pour différentes raisons, un changement substantiel par rapport à la législation actuelle.

le modifiche proposte non apportano alcun cambiamento sostanziale al campo d'applica­zione ed al contenuto della direttiva del 1982.
tableau 3 — concours octroyés par le feder en 1984 (crédits d'engagement)

(2) la riforma introduce un cambiamento sostanziale nell’organizzazione e nella struttura istituzionale del sistema sanitario.
(2) la réforme introduit un changement fondamental dans l'organisation et la structure institutionnelle du système de soins de santé.

l'aggiunta di questa categoria non apporta di fatto alcun cambiamento sostanziale nella struttura attuale delle aliquote ridotte.
l’ajout de la présente catégorie ne constitue, en fait, aucun changement de fond de la structure actuelle des taux réduits.

(48) i livelli delle scorte dei quattro produttori indonesiani non hanno subito alcun cambiamento sostanziale nel periodo considerato.
(48) les niveaux des stocks des quatre producteurs indonésiens n'ont connu aucun changement significatif au cours de la période considérée.

(31) l'obbligo di attuare la presente direttiva si limita alle disposizioni che rappresentano un cambiamento sostanziale rispetto alle direttive precedenti.
(31) l'obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes.

2 proporre all'ispettore nuove sperimentazioni e cambiamenti sostanziali nell'indirizzo del l'opera;
2. proposer au provincial de. nouvelles expériences et des changements importants dans l'orientation de l'œuvre;