Vous avez cherché: chi tardi arriva, male alloggia (Italien - Français)

chi tardi arriva, male alloggia.
les premiers arrivés seront les mieux servis.

chi tardi arriva male alloggia.
premier arrivé, premier servit.

chi tardi arriva male alloggia, eh?
premier arrivé, premier servit, hein ?

(in queste cose chi tardi arriva, male alloggia! )
dépêche-toi avant qu'on te le pique !

l'uit utilizza il principio del "chi tardi arriva, male alloggia" nell'assegnazione delle frequenze.
l'uit travaille sur la base du principe "premier arrivé - premier servi" pour l'assignation des fréquences.

- troppo tardi arriva boris timofeievich.
- boris timoféiévitch arrive trop tard !

12 secondi più tardi, arriva l'onda d'urto.
12 secondes plus tard, c'est l'onde de choc.

più tardi arriva il suo amico lee, per cercare i soldi.
puis son pote lee est venu ici chercher l'argent de la caution.

per questo è di grande importanza che ora si tenti di raggiungere qualche piccolo progresso per il cittadino, che altrimenti viene sempre per ultimo: e «chi tardi arriva male alloggia».
ii est donc d'autant plus important que nous fassions à présent une petite démarche en son nom, au nom de ce citoyen qui, sinon, est toujours le dindon de la farce.

corri, è tardi ! - arrivo.
vite.

era previsto che la seduta avrebbe cominciato alle 15.00 e, come lei stesso ha detto, chi arriva troppo tardi, arriva troppo tardi.
la séance devait commencer à 15 heures et, comme vous l'avez dit vous-mêmes, tant pis pour celui qui arrive trop tard.

- mamma, faremo tardi! - arrivo.
- maman, on va le rater.

- andiamo o faremo tardi. - arrivo subito.
vite, on va être en retard.

più tardi arrivò il professore, sai era un vecchio amico di leonardo, mi disse che era alla fine, ormai.
le professeur est passé. c'était un ami de léonardo. il a dit que ce ne serait plus long.

un paio di minuti piu' tardi arrivo a casa dei westlake, si apre la porta, e la signora westlake corre fuori e mi consegna una grande busta manila.
jack n'avait qu'un électromètre. j'ai une arme et une lampe.

per i prodotti che, per motivi tecnici, non possono essere sottoposti alle operazioni di controllo di conformità al momento del primo sbarco, tale controllo è effettuato successivamente, al più tardi all'arrivo presso l'impianto di maturazione, e comunque prima dell'immissione in libera pratica per i prodotti importati da paesi terzi.
pour les produits qui ne peuvent pas être soumis aux opérations de contrôle de conformité lors du premier débarquement, pour des raisons techniques, le contrôle est opéré ultérieurement, au plus tard lors de l'arrivée dans la station de mûrissage, et en tout état de cause pour les produits importés des pays tiers avant la mise en libre pratique.