Vous avez cherché: come se niente foss (Italien - Français)

come se niente fosse.
- aie l'air normal.

... come se niente fosse.
tout simplement.

- come se niente fosse?
- comme si de rien n'était?

così come se niente fosse.
comme ça.

cosi, come se niente fosse?
- elle est sortie ?

cosi', come se niente fosse.
sans rien ?

cosi', come se niente fosse?
juste comme ça ?

- si', come se niente fosse.
ouais, comme ça.

entrerai come se niente fosse?
quoi ? tu veux y aller ?

- come se niente possa ferirti!
- comment ? comme si rien ne te blessait.

andiamo via come se niente fosse.
disons juste qu'il ne s'est rien passé.

cinque anni, come se niente fosse.
Ça n'a pas passé "juste comme ça".

e' come se niente fosse cambiato.
c'est comme si rien n'avait changé.

- ti comporti come se niente fosse!
pour toi, il ne s'est rien passé?

cambi lavoro come se niente fosse.
tu as changé de travail comme ça.

cambiate strada come se niente fosse?
vous changez de route comme bon vous semble ?

io parlo francese come se niente fosse
je parle le français comme si de rien n'était

cercate di comportarvi come se niente fosse.
faites comme si de rien n'était.

a sangue freddo, come se niente fosse.
de sang-froid. comme si de rien n'était.

- di essere gentili come se niente fosse.
d'agir comme si tout allait bien.