Vous avez cherché: condannandoli (Italien - Français)

condannandoli a morte?
en les condamnant à mort ?

in questo modo si distrugge la loro cultura, condannandoli al silenzio sulla propria forma di vita.
je dis bien audition, car le langage gestuel s'entend réellement avec les yeux si non avec les oreilles.

poiché il regime ha eseguito alcune condanne capitali, voi punite i bambini di cuba condannandoli a morte.
servent en fait avant tout à jeter un discrédit moral et politique sur cuba aux yeux de l'opinion publique.

nella tornata di luglio ho già detto che noi respingiamo nel modo più energico i metodi del pkk condannandoli con la massima fermezza e che così facendo il pkk danneggia seriamente i desideri dei curdi democratici.
lors de la session de juillet, j'ai déjà souligné que nous rejetons et condamnons sans appel les méthodes du pkk, qui sont extrêmement préjudiciables aux aspirations des kurdes épris de démocratie.

in questa fase, israele dovrebbe farsi un esame di coscienza, ritornare sui propri passi e trattare questi 415 palestinesi come normali cittadi­ni, processandoli e condannandoli se necessario.
a ce stade, israël devrait faire un examen de conscience, devrait revenir sur sa position et traiter ces 415 palestiniens comme des citoyens ordinaires, les juger et les condamner s'ils sont coupables.

in alcuni stati membri, la legge esclude i beneficiari di asilo territoriale dagli impieghi retribuiti per un periodo che può arrivare a due anni, condannandoli dunque a rimanere in situazioni di estrema povertà.
recommandation 56: veiller à ce que la prochaine conférence intergouvernementale décide d'inclure explicitement dans les traités la répartition des compétences en ce qui concerne la main-d'œuvre en provenance de pays tiers, conformément à l'arrêt de la cour de justice du 9 juillet 1987.

poi viene l' indebitamento, i debiti su cui guadagnano tanto bene le nostre banche e che bloccano lo sviluppo dei paesi del meridione, condannandoli ad essere vittime della fame e delle calamità.
il y a aussi l' endettement. l' endettement, grâce auquel les banques gagnent beaucoup d' argent, et qui empêche les pays du sud de se développer, les condamnant ainsi à souffrir de la faim et à subir les cataclysmes.

presidente. — onorevole, in ripetute occasioni, quando si sono prodotti fatti terroristici, il parla mento si è espresso condannandoli, e condivide le sue apprensioni.
le président. — cher collègue, le parlement s'est exprimé de manière répétée quand se sont produits des actes terroristes, en les condamnant et en faisant part de ses sentiments à cet égard.

adam-schwaetzer. — (de) i dodici seguono con molta attenzione e preoccupazione, tutti gli atti terroristici perpetrati, condannandoli con fermezza.
adam-schwaetzer, président en exercice du conseil. — (de) comme elle l'a déjà expliqué dans sa réponse à la question n° h-775/87 en janvier dernier, la présidence estime que les possibilités de vote prévues dans son règlement devraient être exploitées pleinement.

questo atteggiamento di speranza è capace di instaurare e inaugurare processi educativi alternativi alla cultura imperante che, in non poche situazioni - sia per indigenza e povertà estrema sia per abbondanza, in alcuni casi pure estrema - , finiscono con l'asfissiare e uccidere i sogni dei nostri giovani condannandoli a un conformismo assordante, strisciante e non di rado narcotizzato.
cette attitude d'espérance est capable d'établir et d'inaugurer des processus éducatifs alternatifs à la culture dominante qui, dans de nombreuses situations - à la fois en raison de l'extrême pauvreté ou de l'abondance aussi extrême dans certains cas - finissent par asphyxier et tuer les rêves de nos jeunes en les condamnant à un conformisme assourdissant, insidieux et souvent anesthésié.