Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gli importi nominali delle operazioni di swap su tassi d'interesse sono registrati nei conti d'ordine.
les montants nominaux des opérations d'échange d'intérêt sont enregistrés dans les comptes hors bilan.
i titoli ceduti non apparivano dunque a bilancio mentre la convenzione di riscatto fisso si rifletteva fuori bilancio, nei conti d'ordine.
les titres cédés n'apparaissaient donc pas au bilan et la convention de rachat ferme se reflétait hors bilan, dans les comptes d'ordre.
a fine esercizio, il saldo dei depositi bancari, accesi per il servizio di questo debito, figurava sotto forma di "conti d'ordine" per un importo identico all'attivo e al passivo del bilancio.
en fin d'exercice, le solde des dépôts bancaires, ouverts pour le service de ■ cette dette, apparaissaient sous forme de "comptes d'ordre", pour un montant identique à l'actif et au passif du bilan.
i mezzi propri di ogni istituto di credito sono espressi come proporzione del valore adeguato al rischio dei suoi beni e dei suoi impegni e rischi iscritti sui conti d'ordine.
les fonds propres de chaque établissement de crédit sont définis comme une proportion de la valeur ajustée au risque de son actif et de ses activités hors bilan.
la gestione di eventuali risorse per conto terzi, previste all'articolo 3 paragrafo 2, è oggetto di una contabilità distinta allegata in conti d'ordine al bilancio e al conto di gestione.
la gestion de ressources éventuelles pour compte de tiers, prévues a l'article 3 paragraphe 2, fait l'objet d'une comptabilité distincte apparaissant en comptes d'ordre en annexe au bilan et au compte de gestion.
i titoliricevuti (dati) in garanzia sono iscritti nei conti d’ordine (sono inseritinelle voci dello stato patrimoniale).
les titres reçus (donnés) en nantissementsontenregistrés dans des comptes hors bilan(sont maintenus dans les comptes du bilan).
trattamento particolare delle voci iscritte sui conti d'ordine, ad esempio il valore equivalente creditizio delle voci a basso rischio fino a quelle ad alto rischio, preso in considerazione e moltiplicato per la ponderazione attribuibile alle relative controparti.
traitement spécial des éléments hors bilan, par exemple la valeur équivalant au crédit des éléments présentant un risque faible à élevé est prise en compte et multipliée par les pondérations attribuables aux emprunteurs concernés.
nei conti d’ordine, gli impegni sono saliti del 23,9% passando da 6 824 374 939 euro al 31 dicembre 2001 a 8458610352 euro al 31 dicembre 2002.
les engagements hors bilan se sontaccrus de 23,9%, passantde 6824374939euros au 31 décembre 2001 à 8458610352euros au 31 décembre 2002.
È opportuno ricordare che gli importi nozionali da ricevere e da versare relativi agli swapssu valute figurano nei conti d’ordine (v. il punto 2. inappresso per gli swapsa breve).
les montants notionnels à recevoir et à payer relatifs aux échanges de monnaies sont inscrits dans des comptes hors bilan (voir le point 2. ci-dessouspour les échanges à court terme).
nel 2002, i fondi gestiti per conto della bei in relazione ad operazionidi capitale di rischio figurano nei conti d’ordine alla voce «attivitàdetenute per conto di terzi», in quanto per queste operazioni sonostati aperti dei conti bancari distinti e individuabili.
en 2002, les fonds gérés pour le compte de la bei en relation avec desopérations de capitalrisque figuraient dans les postes hors bilan à larubrique «actifs détenus pour le compte de tiers», des comptes bancaires séparés et identifiables ayant été ouverts pour ces opérations.
il gruppo conclude operazioni di swapsu valute principalmente nelquadro della raccolta di fondi, convertendo il ricavato di taluni prestitiin una valuta diversa da quella originaria; contemporaneamente - perottenere gli importi necessari al servizio finanziario dei prestiti nellavaluta originaria - essa effettua operazioni a termine di segno opposto.gli importi di queste operazioni figurano nei conti d’ordine (nota u).
au titre du met - création d’entreprises et du volet consacré aux prisesde participations («map equity»)du programme pluriannuel pour lespme, le fei esthabilité à acquérir, gérer etcéder des participationsrépondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre, mais pourle compte et aux risques de la commission.