Vous avez cherché: costringiamo (Italien - Français)

vuoi che ti costringiamo?
que ça te plaise ou pas.

lo costringiamo ad uccidersi.
le forcer à se tuer.

a meno che non li costringiamo.
sauf si on les force.

non costringiamo a commettere dei crimini
une façon de contenir le crime.

costringiamo i ragazzi a piegarsi dal 1963
force les garÇons a se retourner depuis 1963

non lo costringiamo a farlo, non ancora.
nous ne le forçons pas encore.

costringiamo il furgone ad andare dove vogliamo.
on force le camion à prendre le trajet qu'on désire.

perché li riempiamo, li costringiamo a mangiare...
on les gave de merdes pas possibles.

o saggio zar, come li costringiamo a sposarsi?
grande est ta sagesse, ô mon roi. mais les mariages auront-ils lieu?

costringiamo quel coglione di kane a mostrare la sua faccia.
oblige ce con de kane à se montrer.

tessa, noi non costringiamo nessuno a stare qui, sciocchina.
tessa, on ne retient pas les gens contre leur gré, idiote.

non costringiamo nessuno a usare la nuke e non facciamo pubblicità.
on force personne à en acheter. on fait pas de pub comme pour les clopes ou l'alcool.

non costringiamo un vecchio spaventato a fare qualcosa che non vuole fare.
n'obligeons pas un vieil homme effrayé à faire ce qu'il ne veut pas.

noi non costringiamo nessuno ad approvare qualcosa che egli non può o non vuole approvare.
nous n'obligeons personne à approuver ce qu'il ne peut pas ou ne veut pas approuver.

la portiamo via, costringiamo helene e ray a darci i soldi e poi la riportiamo a casa.
on la prenait, on forçait hélène et ray à payer et on la ramenait.

e perche' ti dice tutte queste stronzate su di noi che la costringiamo a mentire?
et pourquoi elle te bourre le crâne comme quoi on l'aurait forcée à mentir ?

ma una volta che attraversiamo il recinto e li costringiamo a cercarci ovunque, quella missione è compiuta.
mais dès qu'ils seront à nos trousses, mission terminée.

lo affrontiamo, lo disarmiamo, lo costringiamo a consegnare carp, - magari usando spray al peperoncino.
nous frayer un chemin jusque devant, le désarmer, le forcer à nous donner carp, éventuellement utiliser le spray au poivre.

a meno che non li costringiamo a passare di qui, tra questi palazzi dove tutte le macerie formano una sorta di strettoia.
a moins de les attirer ici entre ces deux bâtiments dans ce goulot formé par les gravats.

tutti insieme, cari colleghi, costringiamo il consiglio dei ministri ad accogliere questa richiesta della città di saraje vo!
or, voilà qu'aujourd'hui m. cot remet en cause une décision qui n'est pas d'une importance majeure et qui n'a pas de portée politique.