Vous avez cherché: discolpa (Italien - Français)

a mia discolpa...
pour ma défense...

- sì, ma, a mia discolpa...
mais, pour ma défense...

che hai da dire a tua discolpa ?
toi, qu'as-tu à dire pour ta défense ?

- dille qualcosa a mia discolpa.
- dis-lui un mot sympa pour moi.

- a mia discolpa, so veramente poco.
pour ma défense, je ne connais pas grand chose.

- cos'hai da dire a tua discolpa?
rien.

cosa dite a vostra discolpa, maledizione?
qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

che cos'hai da dire a tua discolpa?
non, c'est faux. qu'as-tu à dire pour ta défense ?

che avete da dire a vostra discolpa?
qu'avez-vous à répondre ?

cosa hai da dire a tua discolpa, maurice?
qu'as-tu à dire pour ta défense, maurice ?

- il non avere un alibi la discolpa?
- ne pas avoir d'alibi la blanchit ?

- cosa hai da dire a tua discolpa, signorino?
qu'as-tu à dire pour ta défense, monsieur ? hein ?

a tua discolpa, ho lavorato molto per accecarti.
pour ta défense, je me suis efforcé à t'aveugler.

- ok, ma a mia discolpa, sono emotivamente instabile.
- je suis complètement à l'ouest émotionnellement. - et rebelote.

a mia discolpa... posso solo dirle che non sapevo.
pour ma défense, je plaide l'ignorance.

- allora... tad cosa aveva da dire a sua discolpa?
- alors qu'est-ce que tad a dit pour sa défense ?

a sua discolpa, credo non sapesse del nostro arrivo.
par souci d'équité, je ne pense pas qu'il savait que nous étions là-bas.

- valiant, che cosa avete da dire a vostra discolpa?
- vaillant, qu'avez-vous à répondre ?

- a mia discolpa, devo dire che non contavo di essere defraudato.
dollars? ecoute, à ma décharge, je ne comptais pas être escroqué.

non va considerata questa affermazione come una discolpa, bensì come una precisazione.
je ne dis pas cela pour excuser ces erreurs, mais par souci d' explicitation.