Vous avez cherché: economizzare (Italien - Français)

- economizzare.
Économiser.

nessuno riesce ad economizzare!
les rations sont trop maigres pour économiser.

hai incoraggiato altri fornitori a economizzare?
suis-je le seul sous-traitant qui ait fait ça ?

thermie: per economizzare l'energia nelle imprese
thermie: pour économiser l'énergie dans les entreprises

eur 9 tato di sforzi volti ad economizzare l'energia.
eur 9 soit de l'incidence du climat, soit des efforts pour économiser l'énergie.

costretta ad economizzare, si trasferì un appartamento più piccolo a new york.
forcée d'économiser, elle déménagea dans un petit appartement à n. y.

in un caso ben determinato si profila la possibilità di economizzare ventiquattro persone.
dans un cas déterminé, la possibilité se dessine d'économiser vingt-quatre personnes.

alcuni impianti sono stati dotati dì pompe di calore per economizzare energia.
les concentrés de jus de raisin sont habituellement commercialisés d'après leur teneur en sucre, puisqu'ils sont destinés à l'enrichissement des vins en alcool.

l'obiettivo è quello di economizzare 1.400 milioni di ecu sul bilancio agricolo 1998.
l'objectif est d'économiser 1.400 millions d'écus sur le budget agricole 1998.

le grandi imprese sanno già quanto sia necessario economizzare nell'impiego del l'energia.
je demande donc à la commission de nous faire connaître sa position.

ecco perché è necessario incoraggiare lo sviluppo di prodotti che consentano di utilizzare i materiali in modo da economizzare le risorse.
c'est pourquoi il convient d'encourager le développement de produits conçus pour permettre d'utiliser les matériaux d'une manière qui économise les ressources.

in secondo luogo, come fiammingo vorrei confermare espressamente che in nessun caso si deve economizzare a scapito dei servizi di traduzione.
deuxièmement, je souhaite redire clairement, en tant que flamand, qu'il est tout à fait exclu de faire des économies sur le compte de ce que l'on appelle les frais de traduction.

la commissione si riserva di riesaminare gli aiuti agli investimenti, onde economizzare energia, qualora essi venisssero prorogati nel 1983;
la commission se réserve, toutefois, de réexaminer ultérieurement cette mesure dans le cadre de l'application de l'article 93, para­graphe 1, du traité cee;

- 64- - di utilizzazione della loppa consente di economizzare complessivamente 400 kilo-juole di lavoro.
travail (kj) 400

11 programma quadro presenta inoltre carenze in materia di politica fiscale, uno strumento indiretto per influire sul risparmio, forse il modo più efficace per economizzare.
si nous tenons vraiment compte des activités mondiales, le plus grand commerce du monde est celui du pétrole.

ebbene, chi vuole economizzare nella traduzione in simili circostanze lo vuole per motivi che, a mio parere, non hanno nulla a che vedere col bilancio.
dans un tel contexte, celui qui veut faire des économies sur les frais de traduction, a des motivations autres que budgétaires, à mon avis.

al ë ne di economizzare le attività di macellazione su piccola scala, l’associazione halsviks fårägarförening doveva stabilire contatti ed iniziare a lavorare con altre associazioni.
a ë n de préserver les activités d’abattage à petite échelle, l’association halsviks fårägarförening devait entrer en contact et

inoltre le autorità monetarie potranno economizzare sulle riserve esterne e anzi realizzare dei guadagni, in quanto le altre banche centrali acquisteranno l'ecu per diversificare le loro disponibilità in divise.
en outre, les autorités monétai­res pourront faire des économies en matière de réserves externes et réaliser des gains au moment où d'autres banques centrales achèteront l'écu pour diversifier leurs avoirs en devises.

a questo fine, l'azione della comunità deve assumere un carattere di promozione, di catalizzatore e di moltiplicatore, pur tenendo presente la necessità di economizzare risorse di bilancio.
pour ce faire, l'action de la communauté doit avoir un caractère d'incitation, de catalyseur et de multiplicateur, tout en étant économe en ressources budgétaires.

naturalmente, l'economia costituita dal minor impiego di manodopera in cantiere rappresenta l'interesse attuale, ma soprattutto futuro poiché occorrerà in ogni modo economizzare bulla manodopera.
c'est certainement la faible valeur de la main d'oeuvre sur chantier qui dé termine l'intérêt pour l'immédiat, mais surtout pour l'avenir car il faudra