Vous avez cherché: essere posseduti dal desiderio (Italien - Français)

sei sopraffatto dal desiderio.
le désir vous gagne

uno di loro potrebbe essere mosso dal desiderio di vendetta.
chacun d'entre eux pourrait se venger.

arde dal desiderio di vendetta.
elle est emplie de vengeance.

so di non essere l'unico consumato dal desiderio di vendetta.
je sais que je ne suis pas le seul à être consumé par la vengeance.

oppure era ammutolito dal desiderio.
- personne n'a rien dit. - la voix coupée par le désir.

e ora... sono travolta dal desiderio.
et maintenant je suis submergée par le désir.

gerald ci vide posseduti dal demonio.
gérald nous avait vus sous notre vrai jour.

a quanto dice il reverendo oddie, dovrebbero essere tutti posseduti dal demonio.
eh bien, de la façon dont le vicaire oddie le présente, ils sont tous supposés être possédés par le diable lui même.

"e la stanchezza deriva dal desiderio"
"et la lassitude succède au désir."

quello e' evidentemente sopraffatto dal desiderio.
celle-ci est clairement folle de luxure.

abel bruciava dal desiderio della conoscenza arcana.
abel brûlait de désir pour le savoir obscur.

l'amore nasce dal desiderio di equilibrio.
l'amour nait d'un désir d'équilibre.

chi vorrebbe sapere di essere posseduto dal demonio?
qui veut se savoir hanté par le diable ?

che l'hai scopato. oh, hardy... dal desiderio!
- le baiser. "quelle ardeur, hardy !"

quelli posseduti dal diavolo, controllatevi un po'! inteso?
essayez de maîtriser ceux qui sont possédés par le malin.

dal desiderio di possedere qualcosa posseduto da qualcun'altro.
le désir de posséder quelque chose possédé par un autre.

- no, ma possono essere possedute.
une poupée possédée.

e' un'illusione, ci sono modi peggiori di morire che essere posseduti da famke janssen.
prendre ses désirs pour des réalités. il y a pire que de se faire fouiller par famke janssen.

essere posseduti e' diverso da quello che tu potresti definire: "essere infestati".
il y a possession et possession.

lo chiamo "essere posseduto da barbara".
j'appelle ça "le syndrôme barbara".