Vous avez cherché: gambe artificiali, arti artificiali (Italien - Français)

arti artificiali
membres artificiels

usi protesi dentarie mobili o arti artificiali?
portez-vous de fausses dents ou des appareils de prothèse ?

disparati, quali la fabbricazione di lame da rasoio e di arti artificiali.
attestant de son vif encouragement à l'égard de ce projet eureka, la commission a lancé en 1989, dans le cadre du programme esprit, un projet de soutien visant à installer un réseau de base à l'échelon européen.

un programma specifico prevede la fornitura di arti artificiali alle vittime di mine terrestri.
un programme distinct permettra de fournir des prothèses aux victimes des mines terrestres.

intende il dottor seymour della maternita' o quello del reparto arti artificiali?
voulez-vous le dr seymour de la maternité ou le dr seymour des organes artificiels ?

già, vada a sinistra al reparto arti artificiali e apparecchi acustici a destra al reparto dentiere, lo trova sulla sinistra, dopo gli occhi di vetro.
allez à gauche aux jambes et oreilles artificielles, à droite aux râteliers et c'est là, près des yeux de verre.

- se non si serve di una sedia a rotelle utilizza altri ausili di mobilità (per esempio bastoni, stampelle, arti artificiali)?
— s'il ne s'agit pas d'une personne en fauteuil roulant, a-t-elle besoin d'autres aides (par exemple, des cannes, des cannes anglaises, des membres artificiels)?

per affetti da deficienze motorie si intendono quei bambini che hanno degli arti artificiali o che soffrono di paralisi, di epilessia, di disprassia, di miastenia, o che pre sentano delle deformità, o i cui movimenti sono comunque impediti in modo tale da non poter seguire un insegnamento in comune con altri bambini senza accorgimenti speciali.
les enfants classés dans la catégorie dans handicapés moteurs sont les enfants dotés de prothèses ou souffrant de paralysie, d'épilepsie, de dyspraxie, de faiblesse musculaire, ou présentant des difformités, ou encore dont les mouvements sont suffisamment gênés pour leur interdire de suivre un en seignement avec d'autres enfants sans une assistance spéciale.

fabbrichero' ossa dalla polvere, scopriro' come creare delle articolazioni indistruttibili dai diamanti di sangue. fabbrichero' arti artificiali dall'avorio degli elefanti!
je vais créer des articulations incassables avec des diamants du sang, des membres artificiels avec de l'ivoire d'éléphant.

questa classe comprende inoltre: - la fabbricazione di apparecchi ortopedici: • stampelle, cinghie e cinti chirurgici, stecche, protesi dentarie, arti artificiali ed altre protesi ortopediche, apparecchi acustici, stimolatori cardiaci, ecc.
- la fabrication de seringues, d'aiguilles à usage médical, de miroirs, de réflecteurs, d'endoscopes, etc. - la fabrication d'appareils à rayons x et d'appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même autres qu'à usage médical ou vétérinaire: • tubes à rayons x, générateurs de tension, pupitres de commande, écrans, etc. - la fabrication de mobilier pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire: ■ tables d'opération, lits à mécanismes pour usages cliniques, fauteuils de dentistes - la fabrication d'appareils de mécanothérapie, de massage, de psychotechnie, d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'appareils respiratoires de réanimation, de masques à gaz, etc.

lancia un appello affinchè vengano destinate maggiori risorse ai progetti riabilitativi -la riabilitazione comprende la salute fìsica sotto forma di arti artificiali, stampelle, sedie a rotelle, eccetera oltre ad un aiuto psicologico alle vittime, che devono imparare a convivere con la perdita di un arto o di entrambi, o della vista. comprende infine un aiuto per il recupero dei terreni dopo la bonifica dalle mine.
il réclame l'affectation de ressources plus importantes à des projets de réhabilitation — la réhabilitation incluant la santé physique par le biais de prothèses, de béquilles, de chaises roulantes, etc. il convient en outre d'apporter une aide psychologique aux victimes qui apprennent à vivre avec la perte d'un, voire de leurs deux membres ou de la vue, ainsi que de contribuer à la réhabilitation des terrains, une fois que les mines auront été éliminées.

già da tempo i chirurghi ricorrono ai materia­li utilizzati nell'aeronautica, nell'elettronica e nell'ingegneria per "riparare" parti del corpo che hanno subito danni, ad esempio nelle pro­tesi dell'anca oppure negli arti artificiali.
pendant longtemps, les chirurgiens ont eu recours à des matériaux empruntés à l'aéronautique, l'électronique et l'ingénierie afin de «réparer» les parties du corps endommagées, par exemple pour les prothèses de la hanche ou les membres artificiels.