Vous avez cherché: il capitone ai ferri (Italien - Français)

ai ferri!
enchaaînez-le !

ai ferri, no?
rôti, non?

lonza ai ferri
gegrillte lonza

mettetemi ai ferri.
mettez-moi les fers.

sogliola ai ferri*
sole grillée*

un maglione ai ferri.
je tricote un pull.

- sono ai ferri, capitano
- je suis enchaîné.

gillette, mettilo ai ferri.
gillette, des fers.

fettina di manzo ai ferri
tranche de viande grillée

qua stiamo ai ferri corti.
il est assez occupé.

- io e il cantiere siamo ai ferri corti.
la construction et moi, on est en froid.

sono un po' ai ferri corti.
aucune idée.

cioe'... siamo ai ferri corti.
on a... trop tiré sur la corde là.

salmone ai ferri con verdure lesse
saumon grillé avec légumes bouillis

che venga messo subito ai ferri.
il faut immédiatement le menotter

voglio dire, tu eri sotto ai ferri.
tu étais en chirurgie.

- metteteli giù nella stiva ai ferri.
mettez-les aux fers.

sa perche' erano ai ferri corti?
vous savez pourquoi ?

gia', sembra che io e il dottore siamo ai ferri corti.
eh bien, je crois que moi et le doc, on n'est pas sur la même longueur d'onde.

a proposito, sono ai ferri corti con humphrey.
en parlant de combats, je suis en pleine guerre avec humphrey.