Vous avez cherché: il peso va aggiunto al valore r (Italien - Français)

il peso va bene.
le poids, oui.

- tenete. va aggiunto al primo capitolo.
a ajouter au premier chapitre.

il corrispettivo va aggiunto al prezzo effettivamente pagato o da pagare ?
la redevance doitelle être ajoutée au prix effectivement payé ou à payer ?

il sangue va bene. il peso va bene.
même poids et même groupe sanguin.

questo valore in ce sarà aggiunto al valore principale di compensazione dell' esposizione per impostare la regolazione fine dell' esposizione.
cette valeur en e. v. sera ajoutée à la compensation principale d'exposition pour définir l'ajustement d'exposition précis.

il peso va bene, abbiamo controllato 10 panetti, sembra che sia tutta qui.
le poids est bon. on a testé dix paquets. Ça semble correcte.

il peso totale dichiarato dalla nave da cattura o dalla tonnara nel bcd è inferiore al valore più basso dell’intervallo dei risultati del sistema stereoscopico:
le poids total déclaré par le navire de capture ou la madrague dans le bcd est inférieur au chiffre le plus bas de la plage des résultats du système stéréoscopique:

si considera che le società possiedano un pa trimonio netto in aggiunta al valore delle azioni e altre partecipazioni emesse.
les sociétés sont censées avoir une valeur nette en plus de la valeur de leur capital-actions.

questa incertezza viene aggiunta al valore del livello di potenza sonora rilevato per stabilire il valore »arantito.
cette incertitude est ajoutée à la valeur du niveau de puissance acoustique mesuré, afin d'obtenir la valeur garantie.

le caratteristiche delle monete da collezione, ad esempio il colore, il diametro e il peso, sono alquanto diverse da quelle delle monete in circolazione e il loro prezzo di vendita può essere pari o superiore al valore nominale.
les caractéristiques des pièces de collection( couleur, diamètre ou poids) diffèrent sensiblement de celles des pièces en circulation. leur prix de vente est égal ou supérieur à leur valeur faciale.

il valore delle forniture o dei servizi che non sono necessari all'esecuzione di uno specifico appalto di lavori non può essere aggiunto al valore di questo appalto allo scopo di sottrarre l'acquisto di tali forniture o servizi all'applicazione della presente direttiva.
la valeur des fournitures ou des services qui ne sont pas nécessaires à l'exécution d'un marché particulier de travaux ne peut être ajoutée à la valeur de ce marché de travaux avec pour effet de soustraire l'acquisition de ces fournitures ou de ces services à l'application de la présente directive.

il valore delle forniture o dei servizi non necessari all’esecuzione di un particolare appalto di lavori non può essere aggiunto al valore di tale appalto di lavori, con ciò sottraendo l’acquisto di tali forniture o servizi all’applicazione della presente direttiva.
la valeur des fournitures ou des services qui ne sont pas nécessaires à l'exécution d'un marché particulier de travaux ne peut être ajoutée à la valeur de ce marché de travaux avec pour effet de soustraire l'acquisition de ces fournitures ou de ces services à l'application de la présente directive.

il valore delle forniture o dei servizi non necessari all'esecuzione di uno specifico appalto di lavori non può essere aggiunto al valore dell'appalto di lavori in modo da sottrarre l'acquisto di tali forniture o servizi dell'applicazione della presente direttiva.
la valeur des fournitures ou des services qui ne sont pas nécessaires à l'exécution d'un marché particulier de travaux ne peut être ajoutée à la valeur de ce marché de travaux avec pour effet de soustraire l'acquisition de ces fournitures ou de ces services à l'application de la présente directive.

d valore delle forniture o dei servizi che non sono necessari all'esecuzione di uno specifico appalto di lavori non può essere aggiunto al valore di questo appalto allo scopo di sottrarre l'acquisto di tali forniture o servizi all'applicazione della presente direttiva.
la valeur des fournitures ou des services qui ne sont pas nécessaires à l'exécution d'un marché particulier de navaux ne peut êne ajoutée à la valeur de ce marché de navaux avec pour effet de sousnaire l'acquisition de ces fournitures ou de ces services à l'application de la présente directive.

i costi di acquisto o di costruzione e i costi di miglioramento delle attività sono aggiunti al valore ammortizzabile, mentre i proventi di una cessione di attività ed eventuali risarcimenti ricevuti per la perdita o la distruzione di un'attività sono dedotti.
les coûts d’acquisition ou de construction et les coûts d’amélioration des immobilisations sont ajoutés à la base d’amortissement, tandis que le produit d’une cession d’immobilisations et toute compensation perçue pour la perte ou la destruction d’une immobilisation sont déduits.

in caso di insolvenza della ifm, i detentori delle sue azioni non sono giuridicamente soggetti né all’obbligo di coprire le passività in essere in aggiunta al valore nominale delle azioni, ossia la partecipazione degli azionisti al capitale sottoscritto, né a qualsiasi altra obbligazione supplementare a carattere oneroso.
en cas d’insolvabilité de l’ifm, les porteurs d’actions de l’ifm ne sont pas légalement tenus à une obligation de couvrir le passif exigible au-delà de la valeur nominale des actions, c’est-à-dire de la participation des actionnaires au capital souscrit, ni à aucune autre obligation lourde supplémentaire.

d) ai fini del calcolo del costo medio di acquisizione di un titolo sussistono due possibilità alternative: o i) tutti gli acquisti effettuati durante il giorno vengono aggiunti, al valore di costo, alla consistenza del giorno precedente, così da ottenere un nuovo prezzo medio ponderato da applicare alle vendite effettuate nel giorno onde trattasi, oppure ii) vengono considerati i singoli acquisti e vendite di titoli nell'ordine in cui essi hanno avuto luogo durante il giorno, al fine di calcolare il prezzo medio modificato.
d) afin de calculer le coût d'achat moyen d'un titre, soit i) tous les achats effectués durant une journée sont ajoutés à leur prix de transaction aux avoirs de la veille, pour obtenir un nouveau prix moyen pondéré, avant d'imputer les ventes pour le même jour, soit ii) les achats et ventes individuels de titres peuvent être enregistrés dans l'ordre où ils ont lieu durant une journée, afin de calculer le prix moyen révisé.